Mon père avait un gars et ma mère une fille
Mon père battait son gars et ma mère sa fille
Ils les ont tant battus qu'ils ont quitté la ville
La fille s'en fut au bois pour cueillir la nausille2
У моего папаши был сын, а у матери – дочь,
Мой папаша колотил своего сына, а мать – свою дочь.
И их так били, что они покинули город,
Девчушка ушла в лес собирать орехи.
3
unread messages
Le bois, il était grand, la fille était petite.
Elle s'est piquée le doigt à une verte épine.
Лес был огромным, девчонка – малюткой,
Она уколола палец о зеленую колючку.