Перевод песни Narrenschiff | Группа in extremo | Альбом Kompass zur Sonne

1

An der Mole verstaubt ein Schiff, Noch zerrt es heftig an rostigen Ketten. Ein blasser Blutfleck ziert seine Haut, Wo Heuchler auf die Unschuld wetten.

На волнорезе гниёт корабль, Всё ещё с силой раскачиваясь на ржавых цепях. Бледное кровавое пятно украшает его обшивку, Там лицемеры ставят на невинность.

2

Das Ticket gilt für eine Fahrt, Sehenden Auges ins Verderben. Der Tod auf unserer Fahne weht, Heut ist ein guter Tag zum Sterben.

Билет действует на одно плаванье, Очи открыты гибели. Смерть раздувает наш флаг, Сегодня подходящий день, чтобы умереть.

3

Wir lichten den Anker Und prüfen den Wind. Und nur der Würfelbecher Hat unseren Kurs bestimmt. Ein Sturm zieht auf, Die See rollt schwer, Die Reise mit dem Narrenschiff ist ohne Wiederkehr.

Мы снимаемся с якоря И испытываем ветер. И лишь стакан для игральных костей Определяет наш курс. Поднимается шторм, Море неистово бушует, Плаванье на корабле дураков Не подразумевает возврата.

4

Überladen schwankt das Schiff, Es stürzt sich führerlos ins schwarze Meer. Die Segelfetzen zeigen den Kurs, Der Steuermann, er kann nicht mehr.

Корабль раскачивается от перегруза, Неуправляемый, ввергается в морскую пучину. Изодранные паруса указывают курс, Рулевой без сил.

5

Die Karten liegen auf dem Tisch, Die Lunte brennt, die Rohre frei, Doch Platz ist rar, schon leckt der Kahn, Das Narrenschiff quält sich vorbei.

Карты лежат на столе, Фитиль горит, пушки палят, Но места мало, уж судно дало течь, Корабль дураков страдает понапрасну.

6

Wir lichten den Anker Und prüfen den Wind. Und nur der Würfelbecher Hat unseren Kurs bestimmt. Ein Sturm zieht auf, Die See rollt schwer, Die Reise mit dem Narrenschiff ist ohne Wiederkehr.

Мы снимаемся с якоря И испытываем ветер. И лишь стакан для игральных костей Определяет наш курс. Поднимается шторм, Море сильно волнуется, Плаванье на корабле дураков Не подразумевает возврата.

7

Es schmeckt der Rum, die Wollust steigt, Es geht hinaus aufs offene Meer. Die Narrenkappe steht uns gut, Volle Kraft voraus ohne Wiederkehr!

Ром разжигает вкус, похоть усиливается, Путь лежит в открытое море. Колпак дурака нам к лицу, Полный вперёд — пути назад нет!

8

Wir lichten den Anker Und prüfen den Wind. Und nur der Würfelbecher Hat unseren Kurs bestimmt. Ein Sturm zieht auf, Die See rollt schwer, Die Reise mit dem Narrenschiff ist ohne Wiederkehr.

Мы снимаемся с якоря И испытываем ветер. И лишь стакан для игральных костей Определяет наш курс. Поднимается шторм, Море сильно волнуется, Плаванье на корабле дураков Не подразумевает возврата.

In extremo

Kompass zur Sonne

Narrenschiff German / Немецкий язык

An der Mole verstaubt ein Schiff, Noch zerrt es heftig an rostigen Ketten. Ein blasser Blutfleck ziert seine Haut, Wo Heuchler auf die Unschuld wetten.

Das Ticket gilt für eine Fahrt, Sehenden Auges ins Verderben. Der Tod auf unserer Fahne weht, Heut ist ein guter Tag zum Sterben.

Wir lichten den Anker Und prüfen den Wind. Und nur der Würfelbecher Hat unseren Kurs bestimmt. Ein Sturm zieht auf, Die See rollt schwer, Die Reise mit dem Narrenschiff ist ohne Wiederkehr.

Überladen schwankt das Schiff, Es stürzt sich führerlos ins schwarze Meer. Die Segelfetzen zeigen den Kurs, Der Steuermann, er kann nicht mehr.

Die Karten liegen auf dem Tisch, Die Lunte brennt, die Rohre frei, Doch Platz ist rar, schon leckt der Kahn, Das Narrenschiff quält sich vorbei.

Wir lichten den Anker Und prüfen den Wind. Und nur der Würfelbecher Hat unseren Kurs bestimmt. Ein Sturm zieht auf, Die See rollt schwer, Die Reise mit dem Narrenschiff ist ohne Wiederkehr.

Es schmeckt der Rum, die Wollust steigt, Es geht hinaus aufs offene Meer. Die Narrenkappe steht uns gut, Volle Kraft voraus ohne Wiederkehr!

Wir lichten den Anker Und prüfen den Wind. Und nur der Würfelbecher Hat unseren Kurs bestimmt. Ein Sturm zieht auf, Die See rollt schwer, Die Reise mit dem Narrenschiff ist ohne Wiederkehr.