Hago que lo imposible sea posible,
que todo lo increíble se vuelva visible,
que todos tus sueños sean irrompibles,
que tu imaginación vuele como un dirigible.
Я делаю так, чтобы невозможное стало возможным,
чтобы всё невероятное превратилось в очевидное,
чтобы все твои мечты стали нерушимыми,
чтобы твоё воображение парило, как дирижабль,
2
unread messages
Que los presidentes sean inteligentes,
hago que a los viejitos le crezcan los dientes,
hago que la gorda se sienta flaca,
la rubia morocha, la petiza bien alta.
чтобы президенты были умными.
Я делаю так, чтобы у старичков росли зубы.
Так, чтобы толстушка чувствовала себя худой,
блондинка — брюнеткой, коротышка — довольно высокой.
3
unread messages
Que no haya enfermedad que no tenga cura,
que la policía te trate con dulzura,
que lo que dice el loco se vuelva cordura,
que el ascensor solo baje, la escalera solo suba.
Чтобы не было болезни, для которой нет лечения,
чтобы полиция была с тобой приветлива,
чтобы слова безумца становились вразумительными,
чтобы лифт ездил только вниз, а лестница вела только вверх.
4
unread messages
Mientras yo pongo, calientes las pistas,
tengo más estilo que una rave-pastillas,
este flow te rompe como un gordo a las sillas,
ustedes son la arena y les clavé la sombrilla.
Когда я ставлю музыку, горячо на танцполах,
я действую круче, чем рейв-таблетка2.
Этот реп тебя ломает, как толстяк стулья.
Вы все — песок на пляже, и я воткнул в вас зонтик.
5
unread messages
Este es el ritmo que estabas esperando,
nosotros te lo damos y ahora estás bailando,
tres, dos, hola, ula... aplauden en la luna.
Это тот ритм, которого ты так ждала,
мы его включаем, и вот ты танцуешь.
Три, два... Привет, ула! Аплодируют на луне.
Hago que los ladrones te devuelvan la plata,
que no haya gente viviendo en casas de chapa,
que todos tengan su propio castillo,
que en vez de llover café lluevan ladrillos.
Я делаю так, чтобы воры возвращали тебе деньги,
чтобы люди не жили в жестяных домах,
чтобы у каждого был собственный замок,
чтобы вместо дождя из кофе шёл дождь из кирпичей.
8
unread messages
Hago que los caballos sean unicornios,
hago que en el dentista ya no exista el torno,
hago que tu boca no tenga censura,
hago que tu abuela mueva esa cintura.
Я превращаю коней в единорогов,
делаю так, что у дантиста больше нет сверла,
так, чтобы твои слова не подвергались цензуре,
так, чтобы твоя бабуля вращала фигурой.
9
unread messages
Hago que lo imposible sea posible,
si diste el primer paso esto es irreversible,
hago que me encuentres irresistible,
si no te diste cuenta es porque soy invisible.
Я делаю так, чтобы невозможное стало возможным,
если ты сделал первый шаг, это необратимо.
Я заставляю тебя считать меня неотразимым,
если ты не заметила этого, это потому что я невидим.
10
unread messages
Que el mundo sea cuadrado como un dado,
girando por la mesa del casino del espacio,
hago real lo que escribió Julio Verne,
hago que te mees encima al verme.
Делаю так, чтобы мир стал квадратным, как игральный кубик,
который катится по столу казино под названием космос.
Превращаю в реальность всё, что написал Жюль Верн,
заставляю тебя писаться в трусы при виде меня.
11
unread messages
Este es el ritmo que estabas esperando,
nosotros te lo damos y ahora estás bailando,
tres, dos, hola, ula... aplaudan en la luna.
Это тот ритм, которого ты так ждала,
мы его включаем, и вот ты танцуешь.
Три, два... Привет, ула! Аплодируют на луне.