Ein kalter Blitz
durchbricht das Dunkel,
Ich hör das Klopfen Deines Herzens
Die Nacht ist eine Synfonie
aus Vogelschrei und kaltem Wind
Der Todesengel schleicht vorüber,
von Häusertüren rinnt das Blut
Die Stille, sie ist fast vollkommen,
nur in der Ferne weint ein Kind.
Холодная молния
Разрывает темноту,
Я слышу стук твоего сердца.
Ночь – это симфония
Из пенья птиц и холодного ветра.
Ангел смерти крадётся мимо,
Из дверей домов льётся кровь.
Тишина, она почти совершенна,
Лишь вдали плачет ребёнок.
2
unread messages
Ich wollte singen von der Grausamkeit,
als sei sie nur ein Wiegenlied
Wollte singen wie ein Minnesäger, der
kläglich unterm Fenster steht
In der einen Hand halte ich die Laute,
Tränen rinnen über Augen
In der and'ren Hand, da blitzt die Klinge -
ich zög're noch, doch ich zeig Risse!
Я хотел(а) петь о жестокости,
Так, будто это просто колыбельная.
Хотел(а) петь как миннезингер, который
Стоит с песней под окном.
В одной руке я держу лютню,
По лицу бегут слезы.
В другой руке блестит клинок -
Я ещё мешкаю, но готов(а) ударить!