Mir kam der Tag nicht, der mich sagen hieß
Du könntest anders nicht als irdisch sein
Du gleichst ihm allzusehr, dem Paradies
Und dem, was man als ewig glaubt allein.
Не пришёл день, который повелел бы мне говорить,
Что ты не можешь быть иной, кроме как земной:
Ты очень похожа на него, на рай,
И на то, что считают вечным.
2
unread messages
Doch heute abend in der Luft, die stricht
Feucht durch den leeren Park hab ich's gespürt
Den erdigen Duft der Astern, der entwich
Und an die welken Chrysanthemen rührt.
Но сегодня вечером в воздухе, что кружит,
Влажный, сквозь пустой парк, я почувствовал
Земной запах астр, который исчезает
И касается увядших хризантем.
3
unread messages
Du kannst sterben und ich liebe Dich!
Du kannst sterben, und ich liebe Dich!
Ты можешь умереть, а я люблю тебя!
Ты можешь умереть, а я люблю тебя!
