Wenn ich des Lachens müde bin,
Leg' ich ganz still mein Haupt zu Dir
Und meine Hände tasten sich
Ganz sanft zu Deinem Herzen hin.
Dann, wie aus purem Licht gemacht,
Will diese Angst, die mich erdrückt,
Zu mir hinein in meinen Kopf,
In den ein Kind die Welt erdacht!
Когда я устаю от смеха,
Я тихо кладу свою голову к Тебе
И мою руки прикасаются
Нежно к Твоему сердцу.
Потом, будто сделанный из чистого света,
Этот страх, что меня подавляет, хочет
Внутрь меня, мне в голову,
В которой ребёнок выдумал мир!
2
unread messages
Und der Tanz beginnt!
И начинается танец!
3
unread messages
Wie Schmerzensschrei und Widerhall,
Die ich in einer Nacht gehört
Von tausend Mündern wiederholt
Ein Losungswort und Sündenfall.
Und Feuerzeichen brennen dort,
Wohin mein krankes Herz mich führt
In Waldestiefen sich verlor'n
Und tragend letzte Schimmer fort!
Как крик боли и эхо,
Которые я слышал ночью,
Повторённый тысячами устами
Пароль и грехопадение.
И огненные знаки горят там,
Куда меня ведёт моё больное сердце,
Потерявшееся в глубинах леса,
Уносящее последние проблески!
4
unread messages
Und der Tanz beginnt!
И начинается танец!
5
unread messages
Wenn ich das Atmens müde bin,
Leg ich letztmals mein Haupt zu Dir
Und meine Hände tasten sich
Ganz sanft zu Deiner Seele hin.
Dann wie aus purem Schwarz gemacht
Will diese Nacht, die mich erdrückt,
Zu mir hinein in meinen Kopf,
In dem ein Greis die Welt erdacht!
Когда я устаю дышать,
Я в последний раз кладу свою голову к Тебе
И мои руки прикасаются
Нежно к Твоей душе.
Потом, сделанная из чистейшей тьмы,
Эта ночь, что меня подавляет,
Хочет в мою голову,
В которой старец выдумал мир!