Перевод песни Wer lieben will | Группа illuminate | Альбом Zwei Seelen

1

Träumst Du Dir nicht einen Helden, Den Poeten, weit entfernt, Der Dich mit schönen Worten schmückt? — Nein. Das hab' ich nie gelernt! — Träumst Du Dir nicht einen Prinzen, Der die Sterne Dir verspricht, Der Dir die Welt zu Füßen legt? — Nein. Das könnt' ich sicher nicht! —

Не мечтаешь ли о герое, О поэте, издали, Который Тебя прекрасными словами украсит? — Нет. Я никогда не учился этому! — Не мечтаешь ли о принце, Который пообещает Тебе звёзды с неба, Положит пред Твоими ногами весь мир? — Нет. Я определённо не могу этого! —

2

Leih' mir Deinen Mund für diesen Augenblick Nicht küssen will ich Dich, nur mit Dir schweigen. Glaube mir, dass solche Zeiten zeigen, Dass wie Unkraut wächst für uns das Glück. Es macht sich noch den kleinsten Platz zu eigen Und kehrt stets zu Dir und mir zurück!

Одолжи мне свои уста на это мгновение Не поцеловать я хочу Тебя, лишь помолчать с Тобою. Поверь, такие моменты делают ясным, Что как сорная трава растёт наше счастье. Оно начинает с маленькой площадки И снова поворачивается к нам лицом!

3

Lange sehe ich den Lichtern nach, Wie unser Leben fährt dahin. Und lange stehen wir noch hier, Ich ganz nah' neben Dir! Was jetzt nicht zu ändern scheint: Wir kämen wohl zu spät, es weint Der Wind durch leere Hallen Und so gehen wir...

Я долго наблюдаю за огнями, Как наша жизнь несётся мимо. И ещё долго мы стоим здесь, Я совсем рядом с Тобой! Что теперь не изменить: Мы пришли слишком поздно, плачет Ветер в пустых залах И мы уходим...

4

Und die Marmorputten weinen: "Amors Köcher sind längst leer!" Ausgedient, Ihr süßen kleinen, Habt Ihr — Euch braucht niemand mehr! Und das Schicksal von uns beiden Scheint auch unser Fluch zu sein: Wer lieben will, der hat zu leiden! Wer lieben will, hat blind zu sein!

И мраморные ангелочки плачут: "Колчаны Амуров давно пусты!" Отслужились, Вы маленькие, — Больше вы никому не нужны! И судьба нас двоих Кажется нашим проклятием: Кто хочет любить, должен страдать! Кто хочет любить, должен быть слеп!

Illuminate

Zwei Seelen

Wer lieben will German

Träumst Du Dir nicht einen Helden, Den Poeten, weit entfernt, Der Dich mit schönen Worten schmückt? — Nein. Das hab' ich nie gelernt! — Träumst Du Dir nicht einen Prinzen, Der die Sterne Dir verspricht, Der Dir die Welt zu Füßen legt? — Nein. Das könnt' ich sicher nicht! —

Leih' mir Deinen Mund für diesen Augenblick Nicht küssen will ich Dich, nur mit Dir schweigen. Glaube mir, dass solche Zeiten zeigen, Dass wie Unkraut wächst für uns das Glück. Es macht sich noch den kleinsten Platz zu eigen Und kehrt stets zu Dir und mir zurück!

Lange sehe ich den Lichtern nach, Wie unser Leben fährt dahin. Und lange stehen wir noch hier, Ich ganz nah' neben Dir! Was jetzt nicht zu ändern scheint: Wir kämen wohl zu spät, es weint Der Wind durch leere Hallen Und so gehen wir...

Und die Marmorputten weinen: "Amors Köcher sind längst leer!" Ausgedient, Ihr süßen kleinen, Habt Ihr — Euch braucht niemand mehr! Und das Schicksal von uns beiden Scheint auch unser Fluch zu sein: Wer lieben will, der hat zu leiden! Wer lieben will, hat blind zu sein!