La nostra storia è una sfida
Il giorno prima diciamo "ti amo"
Quello dopo "è finita"
Anche a dividere il cielo dal mare
C'è sempre una riga
Invece tra di noi, qualche stupida parola
Una frase detta male, siamo tutti ragazzini
E la vita è vera scuola
Наша история — это вызов,
Сначала мы говорим: «Я люблю тебя»,
А на следующий день — «Все кончено».
Даже между небом и морем
всегда есть черта,
А между нами — несколько глупых слов,
неправильная фраза, мы как дети.
А жизнь — это настоящая школа.
2
unread messages
Se l'infinito con te è una strada stretta
Girerei il mondo in bicicletta
E quando sarai triste, pur di sentirti ridere
Farei qualsiasi cosa, cosa, cosa
Если бесконечность с тобой — это узкая дорога,
Я бы объехал весь мир на велосипеде.
И когда тебе грустно, просто чтобы услышать твой смех,
Я бы сделал все, все, все.
3
unread messages
Come aquiloni che sfidano l'altezza
Assomigliare ai fiori se poi cadremo a terra
Gridare le canzoni e perdere la voce
E dopo litigare solo per fare pace
E scusa la mia presunzione
Ma non esistono altre due persone come noi
Как воздушные змеи, бросающие вызов высоте.
Быть похожими на цветы, если мы упадем на землю.
Кричать песни и терять голос,
А потом ссориться, чтобы помириться.
И прости мне мою самоуверенность,
Но таких, как мы, больше нет.
4
unread messages
La nostra storia è una sfida
Così preziosa e così delicata
Un Picasso a matita
Che a rovinarlo ci basta soltanto passarci le dita
Ma non rinunciamo mai a metterci alla prova
Наша история — это вызов,
Такой драгоценный и такой нежный,
Как Пикассо, написанный карандашом.
Чтобы испортить его, достаточно провести по нему пальцами,
Но мы никогда не перестаем испытывать себя.
5
unread messages
Se l'infinito con te è una strada stretta
Girerei il mondo in bicicletta
E quando sarai triste, pur di sentirti ridere
Farei qualsiasi cosa, cosa, cosa
Если бесконечность с тобой — это узкая дорога,
Я бы объехал весь мир на велосипеде.
И когда тебе грустно, просто чтобы услышать твой смех,
Я бы сделал все, все, все.
6
unread messages
Come aquiloni che sfidano l'altezza
Assomigliare ai fiori se poi cadremo a terra
Gridare le canzoni e perdere la voce
E dopo litigare solo per fare pace
E scusa la mia presunzione
Ma non esistono altre due persone
Как воздушные змеи, бросающие вызов высоте.
Быть похожими на цветы, если мы упадем на землю.
Кричать песни и терять голос,
А потом ссориться, чтобы помириться.
И прости мне мою самоуверенность,
Но нет больше двух таких людей,
7
unread messages
Che come noi sanno ridere e piangere
Che stanno insieme e non c'è niente di simile
Per far sorridere te
Farei qualsiasi cosa, cosa, cosa
Которые, как и мы, умеют смеяться и плакать,
Умеют быть вместе, и ничто не может сравниться с этим.
Чтобы заставить тебя улыбнуться,
Я бы сделал все, все, все.
8
unread messages
Come aquiloni che sfidano l'altezza
Assomigliare ai fiori se poi cadremo a terra
Gridare le canzoni e perdere la voce
E dopo litigare solo per fare pace
E scusa la mia presunzione
Ma non esistono altre due persone come noi
Как воздушные змеи, бросающие вызов высоте.
Быть похожими на цветы, если мы упадем на землю.
Кричать песни и терять голос,
А потом ссориться, чтобы помириться.
И прости мне мою самоуверенность,
Но таких, как мы, больше нет.