Перевод песни Si yo era tu aire | Группа iguana tango | Альбом Infiel

1

Yo que soy un tío como pocos hay ya, Sensible hasta casi doler. Y me pillaste sin protección. Te creí, decías: "No puedo estar sin ti"

Таких как я уже не очень много, Чувствительных почти до боли. А ты схватила меня, беззащитного… Я верил, когда ты говорила: «Не могу без тебя».

2

Y de repente todo cambió, Cerraste el grifo y todo acabó

Но вдруг изменилась. Ты закрыла дверь, и всё закончилось.

3

Si yo era tu aire... di Ahora ¿qué es lo que vas a respirar? Si era tu mundo ¿dónde vivirás? Si era tus noches ¿cuándo dormirás? Si yo era tu sangre, di ¿Ahora en las venas qué te va a correr? Si era tu futuro ¿ahora qué vas a hacer? Si era tu vida ¿cómo estás tan bien?

Но если я был твоим воздухом… скажи, Чем теперь собираешься дышать? Если я был твоим миром, где ты станешь жить? Если я был твоими ночами, когда ты будешь спать? Если я был твоей кровью, скажи, Что теперь будет течь по твоим венам? Если я был твоим будущим, что ты собираешься делать? Если я был твой жизнью, почему тебе сейчас так хорошо?

4

Confié, me prometiste noches sin fin Ahora realmente es así — No hay noche en la que pueda dormir Y no sé qué ganas con hacerme sufrir Acaso es que te dan comisión O sólo lo haces por afición

Я верил, когда ты обещала бесконечные ночи. И сейчас это действительно так – Нет ни одной ночи, когда я смог бы уснуть… Я не знаю, что ты получила за мою боль, Возможно, тебя что-то заставило, Или это была просто азартная игра.

5

Si yo era tu aire... di Ahora ¿qué es lo que vas a respirar? Si era tu mundo ¿dónde vivirás? Si era tus noches ¿cuándo dormirás? Si yo era tu sangre, di ¿Ahora en las venas qué te va a correr? Si era tu futuro ¿ahora qué vas a hacer? Si era tu vida ¿cómo estás tan bien?

Если я был твоим воздухом… скажи, Чем теперь собираешься дышать? Если я был твоим миром, где ты станешь жить? Если я был твоими ночами, когда ты будешь спать? Если я был твоей кровью, скажи, Что теперь будет течь по твоим венам? Если я был твоим будущим, что ты собираешься делать? Если я был твой жизнью, как же ты живёшь?

6

Si yo era tu aire... Si yo era tu aire, di ¿Cómo vas a conseguir vivir sin mí? ¿Cómo es que aguantas Tanto tiempo sin respirar, Tanto tiempo sin respirar?

Если я был твоим воздухом… Если я был твоим воздухом, скажи, Как ты выдержишь без меня? Как же ты сможешь Столько времени не дышать? Столько времени не дышать?!

Iguana tango

Infiel

Si yo era tu aire Spanish

Yo que soy un tío como pocos hay ya, Sensible hasta casi doler. Y me pillaste sin protección. Te creí, decías: "No puedo estar sin ti"

Y de repente todo cambió, Cerraste el grifo y todo acabó

Si yo era tu aire... di Ahora ¿qué es lo que vas a respirar? Si era tu mundo ¿dónde vivirás? Si era tus noches ¿cuándo dormirás? Si yo era tu sangre, di ¿Ahora en las venas qué te va a correr? Si era tu futuro ¿ahora qué vas a hacer? Si era tu vida ¿cómo estás tan bien?

Confié, me prometiste noches sin fin Ahora realmente es así — No hay noche en la que pueda dormir Y no sé qué ganas con hacerme sufrir Acaso es que te dan comisión O sólo lo haces por afición

Si yo era tu aire... di Ahora ¿qué es lo que vas a respirar? Si era tu mundo ¿dónde vivirás? Si era tus noches ¿cuándo dormirás? Si yo era tu sangre, di ¿Ahora en las venas qué te va a correr? Si era tu futuro ¿ahora qué vas a hacer? Si era tu vida ¿cómo estás tan bien?

Si yo era tu aire... Si yo era tu aire, di ¿Cómo vas a conseguir vivir sin mí? ¿Cómo es que aguantas Tanto tiempo sin respirar, Tanto tiempo sin respirar?