Перевод песни Zeit | Группа ignis fatuu | Альбом Es werde Licht

1

Ein jeder Morgen beginnt gleich die Zeit scheint still zu stehen! Der Wecker schellt, du ziehst dich an wirst in die Arbeit gehn! Dort verweilst du dann bis spät, bis dass die Sonne schlafen geht! Das Tageslicht du nie gesehn, ach ist das Leben schön!

Каждое утро начинается с того, Что кажется, будто бы время остановилось! Звонит будильник, ты одеваешься, Идешь на работу! Там задерживаешься допоздна, До тех пор, пока солнце не уснет! Дневного света не видишь никогда, Ах, жизнь так хороша!

2

Gar hilflos stehst du da die Zeit vergeht, verrinnt, sie schwindet und du fragst dich Was ist Zeit? Zeit ist Leben auf ein Ziffernblatt gebannt! Was ist Zeit? Zeit ist Pest an der ein jeder noch erkrankt! Was ist Zeit? Zeit ist Hass der uns verfolgt auf Schritt und Tritt! Zeit kommt und nimmt dich mit!

Ты беспомощно стоишь и смотришь как проходит, Бежит, пролетает время и ты задаешь себе вопрос, А что такое время? Время — жизнь, сосредоточенная на циферблате! А что такое время? Время — чума, которую подцепит каждый! Что, собственно, такое — время? Время — это ненависть, что нас преследует по пятам! Время придет и заберет тебя с собой!

3

Schatten knechten deine Seele, die Zeit scheint still zu stehn! Fragst nicht nach dem Sinn des Lebens, lässt alles über dich ergehn! Sagst "Ja" und "Danke werd ich tun", kommst ungeschoren dann davon! Hast nie an Widerstand gedacht, ein jeder Schatten drüber lacht!

Тени прокрадываются в твою душу, Кажется, что время на месте стоит! Не спрашиваешь о смысле жизни, Даешь всему пройти мимо тебя! Говоришь "Да" и "Спасибо, я сделаю", Затем приходишь с чистыми руками! Никогда не думал сопротивляться, Каждая тень насмехается над этим!

4

Im Spiegel siehst du stets dein Leid, die Zeit scheint still zu stehn! Was heißt für dich zu Leben? Verpflichtung nachzugehn? Wofür die Qualen dieser Pflicht? Siehst du den Sinn des Lebens nicht? Willst du bezahlen deinen Tod? Längst auf dem Weg dort hin verblutest!

В зеркале ты видишь лишь свои страдания, Кажется, что время стоит на месте! Что для тебя значит жить? Исполнять обязанности? За что все муки этого долга? Разве ты не видишь смысла своей жизни? Хочешь оплатить свою смерть? Скорее по дороге кровью истечешь!

Ignis fatuu

Es werde Licht

Zeit German

Ein jeder Morgen beginnt gleich die Zeit scheint still zu stehen! Der Wecker schellt, du ziehst dich an wirst in die Arbeit gehn! Dort verweilst du dann bis spät, bis dass die Sonne schlafen geht! Das Tageslicht du nie gesehn, ach ist das Leben schön!

Schatten knechten deine Seele, die Zeit scheint still zu stehn! Fragst nicht nach dem Sinn des Lebens, lässt alles über dich ergehn! Sagst "Ja" und "Danke werd ich tun", kommst ungeschoren dann davon! Hast nie an Widerstand gedacht, ein jeder Schatten drüber lacht!

Im Spiegel siehst du stets dein Leid, die Zeit scheint still zu stehn! Was heißt für dich zu Leben? Verpflichtung nachzugehn? Wofür die Qualen dieser Pflicht? Siehst du den Sinn des Lebens nicht? Willst du bezahlen deinen Tod? Längst auf dem Weg dort hin verblutest!