Перевод песни Grounds | Группа idles | Альбом Ultra Mono

1

You will not catch me staring at the sun Not sucking on a dum dum, not turning 'round to run No Hallelujahs and no kingdom comes So you will not catch me staring at the sun Do you hear that thunder? That’s the sound of strength in numbers

Попробуй засеки, чтоб я смотрел на солнце, Спасался бегством иль сосал, что мне не хоцца. Без аллилуйщины, твоё Царствие не приид...ётся. Так что попробуй засеки, чтоб я смотрел на солнце. Ты слышишь, там грохочет? Это мощь толпы, у которой всё клокочет!

2

Fee fee fi fi fo fo fum I smell the blood of a million sons A million daughters from a hundred thousand guns Not taught by our teachers on our curriculum Do you hear that thunder? That's the sound of strength in numbers

Фи-фи-фай-фай-фо-фо-фей!1 Чую запах крови миллиона сыновей, Миллиона дочерей из ста тысяч батарей. Истории не учит их препод, злодей! Ты слышишь, там грохочет? Это мощь толпы, у которой всё клокочет!

3

I am I Unify

Я — это я! Одна семья!

4

Not a single thing has ever been mended By you standing there and saying you're offended Go ahead, tell them what I’ve intended I'll say what I mean, do what I love, and fucking send it Do you hear that thunder? That's the sound of strength in numbers

Само собой ничто враз не решится, очевидно. Пока стоишь и говоришь, что, мол, тебе обидно. Давай, скажи им, что задумал дальновидно. Скажу всю правду, сделаю как нравится и, бл*дь, не стыдно! Ты слышишь, там грохочет? Это мощь толпы, у которой всё клокочет!

5

There's nothing brave and nothing useful You scrawling your aggro shit on the walls of the cubicle Saying my race and class ain't suitable So I raise my pink fist and say black is beautiful Do you hear that thunder? That's the sound of strength in numbers

Ни храброго нет, ни полезного у этой бражки: Царапаешь своё агродерьмо2 на дверь шарашки — Мой класс и раса, мол, не катят без натяжки, Вверх розовый кулак тяну и говорю, что black is beautiful3, милашки. Ты слышишь, там грохочет? Это мощь толпы, у которой всё клокочет!

6

I am I Unify

Я — это я! Одна семья!

7

I am I Unify, unify, unify

Я — это я! Одна семья! Одна семья! Одна семья!

8

Do you hear that thunder?

Ты слышишь, там грохочет?

Idles

Ultra Mono

Grounds English

You will not catch me staring at the sun Not sucking on a dum dum, not turning 'round to run No Hallelujahs and no kingdom comes So you will not catch me staring at the sun Do you hear that thunder? That’s the sound of strength in numbers

Fee fee fi fi fo fo fum I smell the blood of a million sons A million daughters from a hundred thousand guns Not taught by our teachers on our curriculum Do you hear that thunder? That's the sound of strength in numbers

I am I Unify

Not a single thing has ever been mended By you standing there and saying you're offended Go ahead, tell them what I’ve intended I'll say what I mean, do what I love, and fucking send it Do you hear that thunder? That's the sound of strength in numbers

There's nothing brave and nothing useful You scrawling your aggro shit on the walls of the cubicle Saying my race and class ain't suitable So I raise my pink fist and say black is beautiful Do you hear that thunder? That's the sound of strength in numbers

I am I Unify

I am I Unify, unify, unify

Do you hear that thunder?