Перевод песни You scratched my anchor | Группа ice nine kills | Альбом The burning EP

1

Don't attempt to take the pain away Let it go. You're dead to me now. I've learned enough to know that What you do makes Who you are.

Не пытайся притупить боль, Позволь ей овладеть тобой. Отныне ты мертва для меня. Я узнал достаточно, чтобы понять одно: Из того, что ты делаешь, складывается то, Кем ты являешься.

2

So here's a lesson In deception. Don't act like you don't know How to build your own disaster Out of something beautiful. She says: «I'm not a liar» Yeah if only that were true. You're like an angel when you sleep But the devil's breaking through.

Это урок, который мы должны извлечь Из твоего обмана. И не пытайся сделать вид, будто не знаешь Как создать себе трагедию 1 Из чего-то прекрасного. Она клянётся, что не лгала, И, ох, если бы только это было правдой. Ты словно ангел, когда спишь, Но всё же дьявольщина пробивается наружу.

3

I'd burn alive If that meant you would too, So stop fucking with me And fucking let me breath.

И я бы с радостью сгорел заживо, Если буду знать, что то же самое произойдёт и с тобой, Так что прекрати издеваться надо мной И дай мне наконец выдохнуть.

4

Cause I can tell Where you've been sleeping, And don't act Like you're impressed. You've got despicable bad habits Of taking off your dress. She says: «I'm not a liar» Yeah if only that were true. You're like an angel when you sleep But the devil's breaking through.

Потому что я легко могу перечислить все места, Где ты спала, И даже не пытайся сделать вид, Будто тебя это шокирует. У тебя есть одна омерзительная дурная привычка Скидывать платье перед каждым встречным. Но она клянётся, что не лгала, И, ох, если бы только это было правдой. Ты словно ангел, когда спишь, Но всё же дьявольщина пробивается наружу.

5

So tell me baby, I'm waiting But you never would confess. Would it make it easier with rope around your neck? So take a breath (She says she's not a liar) Cause I've got all the time it takes (She's wrong 'cause I can see inside her) I wish you could say the same.

Так поведай мне всё, малышка, я жду. Впрочем, ты никогда не сможешь признаться. Не легче ли будет сделать это с верёвкой на шее? Вдохни — выдохни, (Она клянётся в том, что не лгала) Я смогу ждать столько времени, сколько потребуется, (Но я знаю, что это неправда, ведь вижу её насквозь) И я бы хотел, чтоб ты могла сказать то же самое.

6

You′re like an angel when you sleep. What's up girl? Do it for me, Come on take the pain, It makes us whole, it makes us whole. Come on, You like that?

Ты словно ангел, когда спишь. Как дела, подруга? Страдай для меня, Давай же, прочувствуй всю эту боль, Это дополняет нас, делает картину целой. Ну же, Нравится?

7

So here's a lesson In deception. Don′t act like you don′t know It's time to build your own disaster Out of something beautiful. She says: «I'm not a liar» She's a liar Now we know it′s true. You're like an angel when you sleep, So go to sleep for good. So tell me am i too rough? Close your eyes it′s not gonna hurt... Much.

Это и есть урок, который ты должна вынести Из своей лжи. И не пытайся сделать вид, будто не понимаешь, Ведь сейчас самое время, чтобы превратить в трагедию Нечто прекрасное. Она клянётся, что не лгала, Но ведь она лгала, И теперь мы оба знаем, что это так. Ты словно ангел, когда спишь, И было бы прекрасно, если б теперь уснула навсегда. Что, скажешь мне, будто я слишком жесток? Закрой глаза, это не причинит боли... Слишком много.

8

So for every night that you led me on Here's another bruise to remind you of The pain I felt from you. So what's it gonna be You've got three seconds to speak. Three.. Two... One!

И так за каждую ночь, которую ты провела со мной, Получай ещё одну гематому в качестве напоминания О всех тех мучениях, что я терпел из-за тебя. Именно так это и должно было выглядеть, А теперь твои три секунды, чтобы всё объяснить. Три... Два... Один!

9

You liar! You betrayed me! I never. So you′ve got three seconds To speak.

Ты лгала мне! Ты предала меня! Я тебя — никогда. Так что теперь наступили твои три секунды, Чтобы всё объяснить.

Ice nine kills

The burning EP

You scratched my anchor English