What I never learned in study hall English

Я нахожусь в шести футах2 под Этими пылающими обломками Жизни, которая когда-то была нашей, Но теперь вся надежда, Что у нас была, постепенно умирает.

С тех времён, когда мы ещё только начинали, Всё, что я пообещал тебе сделать, я довёл до конца. Точно так же, как это исполнила бы пешка: Все мои ходы руководствовались Исключительно твоими командами.

Но каждая секунда, проведённая с тобой, В итоге совершенно ничего не значила. И вот теперь, когда мы стали друг другу совсем чужими3, Давай наконец разорвём на части Все наши отравленные воспоминания. Я понял, что мне лучше быть в полном одиночестве.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах под Этими пылающими обломками Жизни, которая когда-то была нашей, Но теперь вся надежда, Что у нас была, постепенно умирает.

Ещё с тех времён, когда мы ещё только начинали, Каждое твоё слово заставляло меня чувствовать, Будто всё это было по-настоящему, Но я, тем не менее, продолжал быть настороже, Ведь уже не в первый раз становился Жертвой этого клише.

Но каждая секунда, проведённая с тобой, В итоге совершенно ничего не значила, И я был оставлен разговаривать с самим собой. Но в чём заключалась моя ошибка? И вот теперь, когда мы стали друг другу совсем чужими, Давай сделаем вид, будто нам безразлично то, Чем, как я думал, ты являлась для меня. Я понял, что мне лучше быть в полном одиночестве.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах под Этими пылающими обломками Жизни, которая когда-то была нашей, Но теперь вся надежда, Что у нас была, постепенно умирает. Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах, там, И надеюсь, что ты услышишь это послание О том, что жить — значит уметь отпускать. Но часть меня всё ещё потихоньку умирает.

Теперь я более живой; Я перестал быть сломленным. Время залечило все раны, И теперь я бы хотел, чтобы царапины, Что ты оставила на моём теле, Стали шрамами, что я оставил на тебе. Я повернулся спиной к той, кем ты стала, И в этот момент осознал, что значит быть забытым. Быть забытым.

Я повернулся спиной к той, кем ты стала. Теперь твоя очередь осознать, каково это — быть забытой. И ты будешь забыта.

Я нахожусь в шести футах под Этими пылающими обломками Жизни, которая когда-то была нашей.

Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах, там, И надеюсь, что ты услышишь это послание О том, что жить — значит уметь отпускать. Но часть меня всё ещё потихоньку умирает.