Перевод песни Alice | Группа ice nine kills | Альбом Every trick in the book

1

Dear diary This battle’s on the verge of emergency Call in a chemical warfare attack

Дорогой дневник, Эта битва на грани полного провала. Запрашиваю химическую атаку.

2

Tempting fate With the crisis that my vices will orchestrate Cold sweats as my bold pupils dilate I could die from the weight of it all Or make it through another close call

Искушая судьбу Слабостью, которую будут подстегивать мои пороки. В холодном поту, пока мои зрачки расширяются, Я могла бы скончаться под тяжестью всего этого Или вытерпеть всё, вновь находясь на волосок от смерти.

3

Here’s a note to myself, “Back to the wall The higher you get, girl, the further you fall” Here’s a note to myself, “Alone in my pain How close can you come to the edge before you walk away?”

Вот записка мне: «Загнанная в угол, Ты чем сильней кайфанёшь, тем ниже падёшь». Вот записка мне: «Переживая боль в одиночестве, До чего ты сможешь себя довести, прежде чем уйдёшь навсегда?»

4

Through blackened veins The evil in the needle bleeds into my brain And sells me on the sense of a fool’s escape I could die from the weight of it all Or make it through another close call

Через почерневшие вены Зло с кончика иглы изливается кровью мне в мозг И внушает мне ложное чувство избавления. Я могла бы скончаться под тяжестью всего этого Или вытерпеть всё, вновь находясь на волосок от смерти.

5

Here’s a note to myself, “Back to the wall The higher you get, girl, the further you fall” Here’s a note to myself, “Alone in my pain How close can you come to the edge before you walk away?” Before you walk away

Вот записка мне: «Загнанная в угол, Ты чем сильней кайфанёшь, тем ниже падёшь». Вот записка мне: «Переживая боль в одиночестве, До чего ты сможешь себя довести, прежде чем уйдёшь навсегда?» Прежде чем уйдёшь навсегда.

6

But I just need one more taste, one more taste Scars earned from searching for solutions So desperate just to feel Sold on self-prescribed pollution, Just distorting what was real And so it goes in the throes of what I can’t overcome Painfully numb

Но мне всего-то нужно ещё раз ощутить, ещё раз ощутить. Шрамы, заработанные в попытке отыскать ответ, Слишком отчаялась даже, чтобы чувствовать. Верна самоуправно выписанному себе яду, Что лишь искажает бывшую реальность. Так всё и продолжается, в муках, вызванных тем, что я не могу побороть, Болезненно скованная.

7

Dear diary This battle’s on the verge of emergency

Дорогой дневник, Эта битва грозится стать несчастным случаем.

8

Here’s a note to myself, “Back to the wall The higher you get, girl, the further you fall” Here’s a note to myself, “Alone in my pain How close can you come to the edge before you walk away?”

Вот записка мне: «Загнанная в угол, Ты чем сильней кайфанёшь, тем ниже падёшь». Вот записка мне: «Переживая боль в одиночестве, До чего ты сможешь себя довести, прежде чем уйдёшь навсегда?»

9

Before you walk away Before you walk away

Прежде чем уйдёшь навсегда Прежде чем уйдёшь навсегда

Ice nine kills

Every trick in the book

Alice English

Dear diary This battle’s on the verge of emergency Call in a chemical warfare attack

Tempting fate With the crisis that my vices will orchestrate Cold sweats as my bold pupils dilate I could die from the weight of it all Or make it through another close call

Here’s a note to myself, “Back to the wall The higher you get, girl, the further you fall” Here’s a note to myself, “Alone in my pain How close can you come to the edge before you walk away?”

Through blackened veins The evil in the needle bleeds into my brain And sells me on the sense of a fool’s escape I could die from the weight of it all Or make it through another close call

Here’s a note to myself, “Back to the wall The higher you get, girl, the further you fall” Here’s a note to myself, “Alone in my pain How close can you come to the edge before you walk away?” Before you walk away

But I just need one more taste, one more taste Scars earned from searching for solutions So desperate just to feel Sold on self-prescribed pollution, Just distorting what was real And so it goes in the throes of what I can’t overcome Painfully numb

Dear diary This battle’s on the verge of emergency

Here’s a note to myself, “Back to the wall The higher you get, girl, the further you fall” Here’s a note to myself, “Alone in my pain How close can you come to the edge before you walk away?”

Before you walk away Before you walk away