Перевод песни Star-crossed enemies | Группа ice nine kills | Альбом Every trick in the book

1

Here, we’re just stuck in the spotlight. We should make like shadows And disappear Silhouettes in the sunset, Our final curtain call is drawing near.

Мы просто застряли здесь в центре внимания. Может, нам следовало бы превратиться в тени И просто исчезнуть, Словно силуэты на закате, Ведь наш последний занавес уже совсем близко.

2

If parting Is such sweet sorrow, To hell with waiting for tomorrow. Hand in hand like we planned, As the night takes us away. And I hope when they find me and you In this tomb built for two, They get the glory For the end of our story, And take their fucking bows.

И если расставание — Это и впрямь такое сладостное горе, То к чёрту ожидание завтрашнего дня. Рука об руку, как мы и хотели, Пока ночь уносит нас всё дальше. И я надеюсь, что, когда они найдут нас с тобой В этой могиле, рассчитанной на двоих, Они заполучат кусочек славы За финал нашей истории И наконец отвесят свои грёбаные поклоны.

3

So remember us, The soon dearly departed And how the war our fathers started Sealed the fate Of star-crossed enemies You and I both know That death won’t matter Bring on the poison and the dagger, They set the stage for tragedy.

Так что помни о нас, Столь быстро ушедших навсегда, И о том, как война, начатая нашими отцами, Предопределила судьбу Двух несчастных врагов. Мы с тобой оба прекрасно знаем, Что смерть ничего не изменит. Подай сюда яд и кинжал, Они подготовили сцену для трагедии2.

4

Don’t scream 'Cause the show must go on Though our fairy tale is ripping at the seams, But love doesn’t have to be Something that we hide behind the scenes.

Оставь рыдания, Ведь шоу должно продолжаться. И пусть наша сказка уже трещит по швам, Только вот любовь не обязательно должна быть Чем-то, что мы прячем за кулисами.

5

If parting Is such sweet sorrow, To hell with waiting for tomorrow. Side by side when we die, As the night takes us away. And I hope when they find me and you In this tomb built for two They get the glory For the end of our story, And take their fucking bows.

И если расставание — Это и впрямь такое сладостное горе, То к чёрту ожидание завтрашнего дня. Плечом к плечу, и даже когда погибаем, Пока ночь уносит нас всё дальше. И я надеюсь, что, когда они найдут нас с тобой В этой могиле, рассчитанной на двоих, Они заполучат кусочек славы За финал нашей истории И наконец отвесят свои грёбаные поклоны.

6

So remember us, The soon dearly departed And how the war our fathers started Sealed the fate Of star-crossed enemies. You and I both know That death won’t matter. Bring on the poison and the dagger, They set the stage for tragedy.

Так что помни о нас, Столь быстро ушедших навсегда, И о том, как война, начатая нашими отцами, Предопределила судьбу Двух несчастных врагов. Мы с тобой оба прекрасно знаем, Что смерть ничего не изменит. Подай сюда яд и кинжал, Они подготовили сцену для трагедии.

7

They set the stage for tragedy, They set the stage for tragedy, They set the stage for tragedy.

Они подготовили сцену для трагедии, Они подготовили сцену для трагедии, Они подготовили сцену для трагедии.

8

So remember us, The soon dearly departed And how the war our fathers started Sealed the fate Of star-crossed enemies. You and I both know That death won’t matter. Bring on the poison and the dagger, They set the stage for tragedy.

Так помни же о нас, Столь быстро ушедших навсегда, И о том, как война, начатая нашими отцами, Предопределила судьбу Двух несчастных врагов. Мы с тобой оба прекрасно знаем, Что смерть ничего не изменит. Подай сюда яд и кинжал, Они подготовили сцену для трагедии.

Ice nine kills

Every trick in the book

Star-crossed enemies English

Here, we’re just stuck in the spotlight. We should make like shadows And disappear Silhouettes in the sunset, Our final curtain call is drawing near.

If parting Is such sweet sorrow, To hell with waiting for tomorrow. Hand in hand like we planned, As the night takes us away. And I hope when they find me and you In this tomb built for two, They get the glory For the end of our story, And take their fucking bows.

So remember us, The soon dearly departed And how the war our fathers started Sealed the fate Of star-crossed enemies You and I both know That death won’t matter Bring on the poison and the dagger, They set the stage for tragedy.

Don’t scream 'Cause the show must go on Though our fairy tale is ripping at the seams, But love doesn’t have to be Something that we hide behind the scenes.

If parting Is such sweet sorrow, To hell with waiting for tomorrow. Side by side when we die, As the night takes us away. And I hope when they find me and you In this tomb built for two They get the glory For the end of our story, And take their fucking bows.

So remember us, The soon dearly departed And how the war our fathers started Sealed the fate Of star-crossed enemies. You and I both know That death won’t matter. Bring on the poison and the dagger, They set the stage for tragedy.

They set the stage for tragedy, They set the stage for tragedy, They set the stage for tragedy.

So remember us, The soon dearly departed And how the war our fathers started Sealed the fate Of star-crossed enemies. You and I both know That death won’t matter. Bring on the poison and the dagger, They set the stage for tragedy.