Перевод песни La Tarantella Del Serpente | Группа i ratti della sabina | Альбом Circobirò

1

Dicunu li vecchi de paese che se taji un serpe llà ‘nnu mezzu, quillu, mica more ma renasce più cattivu de la peste, più ‘gnorante de unu che lavora in un ufficiu pubblicu e più furbu de nà vorbe e d’un fainu missi ‘nsieme, te ssé recorda e ssé tt’encontra poi di pure che ppe tte é arrivata in quillu momentu l’ora tea.

Старики в деревне говорят, Что если разрезать змею посередине, То она нисколько не умирает, а вновь рождается Хуже чем чума, Невежественнее, чем работник госучреждения, И хитрее, чем лиса и куница, вместе взятые. Она помнит тебя, и если тебя встретит, Можешь сказать, что настал В тот момент твой последний час.

2

Stete sempre all’erta quannu annate p’à campagna perchè s’ensinua in ogni bucu a covà l’odio versu l’omini e quannu scappa fori ce tè l’occhi come a brace, è tuttu niru come a pece e se llù chiami pé nome se ‘ncazza veramente e te perseguiterà pé sempre, finu a che nun diventi mattu de capoccia ‘nsieme a tutti quanti i parenti tei.

Будьте всегда на круче, Когда ходите по сельской местности, Потому что она заползает в любую дырку, Чтобы вынашивать ненависть к людям, А когда выходит наружу, То у неё глаза словно горящие угли, И сама она чёрная как дёготь, А если её назвать по имени, Она не на шутку взбесится И будет тебя всегда преследовать, До тех пор, пока ты не тронешься умом Вместе со всеми своими родственниками.

3

Tant’è viru che qunn’unu é tantu stranu, oppure é d’animu cattivu cò a ‘gnoranza che s’uncolla, ce sta usanza, là ppé parti mei, de chiede a li cristiani se per casu un giorno da monelli j’esse mica, tante vote, moccecatu u“Regu”.

Также правда, что когда кто-нибудь странен, Или же со злой душой и с грубо ведет себя, В моих краях есть обычай спрашивать у христиан, Случайно, в детстве, Не жалила ли его многократно "Регу"?

4

Oddio! L’ho numinatu, e mò che mme succederà? Lu nome seu nun toccherebbe pronunciallu mai. Mò spero, solamente, che la sorte sia clemente. Nnù frattempu cantemo e ballemoce senza pensacce à tarantella, à tarantella dù serpente.

О, Боже! Я назвал её по имени, И что сейчас со мной будет? Её имя нельзя никогда произносить вслух! Сейчас я надеюсь только на то, Что судьба будет милосердна. А тем временем мы будем петь и плясать, Не думая об этом, тарантеллу, Змеиную тарантеллу.

I ratti della sabina

Circobirò

La Tarantella Del Serpente Английском

Tant’è viru che qunn’unu é tantu stranu, oppure é d’animu cattivu cò a ‘gnoranza che s’uncolla, ce sta usanza, là ppé parti mei, de chiede a li cristiani se per casu un giorno da monelli j’esse mica, tante vote, moccecatu u“Regu”.

Oddio! L’ho numinatu, e mò che mme succederà? Lu nome seu nun toccherebbe pronunciallu mai. Mò spero, solamente, che la sorte sia clemente. Nnù frattempu cantemo e ballemoce senza pensacce à tarantella, à tarantella dù serpente.