Перевод песни Keep it to yourself | Группа humblebums the | Альбом Open up the door

1

I walk along the street And wonder what to do? I'd like to ease the pain in my troubled brain, But as to how, I haven't a clue. Should I shout at the people who pass me by, "Hey folks look at me, I'm no ordinary guy"? I had a love and she swore she was mine, But she only loved me when the weather was fine.

Иду по улице И не могу понять, что мне делать. Унять бы боль в моём беспокойном мозгу, Но как, понятия не имею. Или мне кричать людям, которые проходят мимо меня: «Эй, народ, посмотрите на меня, я необычный парень»? У меня была любимая, которая клялась, что она моя, Но она любила меня только в хорошую погоду.

2

My mind tells me what to do, "Keep it to yourself, tell nobody else, Just how you loved her so, they don't want to know, Keep it to yourself."

Разум подсказывает мне: «Держи в себе, никому не говори. Безусловно, то, что ты так любил её, не нужно никому, Оставь это при себе».

3

On a subway train, I hide from the rain, And take a seat right next to the door. There's a man with a case, and as I look at his face, I'm sure I've seen him someplace before. He looks up and I look down, And then we both look away. The train slows down and my head spins 'round. It's like scene from a one-act play.

Я прячусь от дождя в поезде метро И сажусь рядом с дверью. Там человек с кейсом, и, взглянув на его лицо, Я убеждаюсь, что раньше где-то видел его. Он поднимает глаза, и я прячу взгляд, А потом мы оба отворачиваемся. Поезд замедляется, и у меня кружится голова. Похоже на сцену из одноактной пьесы.

4

I feel much better, When the sun has lost its glow, When the light of day is fading away, And there are shadows wherever I go. Yes, the light is fading and I'm masquerading, As a poet with something to say. The inspiration's gone and I can't turn it on. It's been the same since she went away.

Мне стало гораздо лучше, Когда солнце утратило сияние, Когда дневной свет угасает, И везде тени, куда бы я не пошёл. Да, свет угасает, и я маскируюсь, Как поэт, которому есть что сказать. Вдохновение ушло, и я не могу его включить. И так продолжается с тех пор, как она ушла.

Humblebums the

Open up the door

Keep it to yourself English

My mind tells me what to do, "Keep it to yourself, tell nobody else, Just how you loved her so, they don't want to know, Keep it to yourself."

I feel much better, When the sun has lost its glow, When the light of day is fading away, And there are shadows wherever I go. Yes, the light is fading and I'm masquerading, As a poet with something to say. The inspiration's gone and I can't turn it on. It's been the same since she went away.