Песня Dragonrider с переводом на русский | Группа hulkoff | Альбом Kven

1

See the idle arrow that lingers on the string The swift bringer of downfall unto beast and peasant, earl and king The archer knows the language of any beast of prey A poet of the arcane who doth rhyme devoid of words to say A hornbow for the hunter of Scythian descent The recurve doth reflect the carmine glowing of the moon crescent The blood of our tribe is bound to death and war Today, tomorrow, coming years as well as in the days of yore

Узри стрелу, что замерла на тетиве, Та что несёт погибель зверю и крестьянину, ярлу и королю. Лучнику знаком язык каждой хищной твари, Таинственный поэт, чьи рифмы от слов свободны. Лук из рога для охотника, потомка скифов1, Чьи изгибы отражают пунцовое сияние лунного серпа. Происхождение нашего племени связано со смертью и войной, Сегодня, завтра, в годы грядущие, как и во дни былые.

2

I am the last of the dragonriders, from the snowmounds of Jotunheim By the will of the great decider, my bow is my claim to fame Here are legends in the making, and the gryphon guard the flame My fate is for the taking, and Odin knows my name

Я последний из драконьих всадников со снежных курганов Йотунхейма2 По воле великого замысла, мой лук — то, чем я горжусь. Здесь слагаются легенды, грифоны охраняют пламя, Моя судьба ждёт меня, и Один знает моё имя.

3

Atland disappeared, taken by the sea And vanished with the sun-god to the oceans of eternity The hounds of Holy Bridget, came smiling at first But soon the face of greed displayed the sanctity of blood-thirst A glimpse into the future is an echo from the past A lesson learned in great pain, but alas forgotten twice as fast People change their values, kinsmen doth betray But the bloodline is forever bound to drop upon the thick of the fray

Атлантида исчезла, захваченная пучиной, Пропала вместе с богом солнца в бесконечном океане, Свора Святой Бригитты3 улыбалась поначалу, Но вскоре лицо алчности явило святость жажды крови. Проблеск будущего, как эхо прошлого, Урок, что заучен с болью, увы, забывается вдвое быстрее. Люди меняют свои ценности, родственники предают, Но род навечно призван ввязываться в гущу битвы.

4

I am the last of the dragonriders, from the snowmounds of Jotunheim By the will of the great decider, my bow is my claim to fame Here are legends in the making, and the gryphon guard the flame My fate is for the taking, and Odin knows my name I’ll see my bane before me, upon the last of the dragonships And I shall die in the waves of glory, with my bow in an iron grip Like the oceans raging fury, shall my final arrow slip And my ending shall be gory, with Odin’s name on my lips

Я последний из драконьих всадников со снежных курганов Йотунхейма По воле великого замысла, мой лук — то, чем я горжусь. Здесь слагаются легенды, грифоны охраняют пламя, Моя судьба ждёт меня, и Один знает моё имя. Я увижу свою погибель, на последнем из драконьих кораблей, Мне суждено пасть в волнах славы, с луком в железной хватке, Как океан, объятый гневом, я выпущу последнюю стрелу, Моя смерть будет кровавой, с именем Одина на устах.

5

I am the last of the dragonriders, from the snowmounds of Jotunheim By the will of the great decider, my bow is my claim to fame Here are legends in the making, and the gryphon guard the flame My fate is for the taking, and Odin knows my name

Я последний из драконьих всадников со снежных курганов Йотунхейма По воле великого замысла, мой лук — то, чем я горжусь. Здесь слагаются легенды, грифоны сторожат огонь, Моя судьба ждёт меня, и Один знает моё имя.

Hulkoff

Kven

Dragonrider English

I am the last of the dragonriders, from the snowmounds of Jotunheim By the will of the great decider, my bow is my claim to fame Here are legends in the making, and the gryphon guard the flame My fate is for the taking, and Odin knows my name

I am the last of the dragonriders, from the snowmounds of Jotunheim By the will of the great decider, my bow is my claim to fame Here are legends in the making, and the gryphon guard the flame My fate is for the taking, and Odin knows my name

Hulkoff

Kven

Dragonrider English

Перевод

I am the last of the dragonriders, from the snowmounds of Jotunheim By the will of the great decider, my bow is my claim to fame Here are legends in the making, and the gryphon guard the flame My fate is for the taking, and Odin knows my name

Перевод

Перевод

Перевод

I am the last of the dragonriders, from the snowmounds of Jotunheim By the will of the great decider, my bow is my claim to fame Here are legends in the making, and the gryphon guard the flame My fate is for the taking, and Odin knows my name

Перевод