Jórvik English

Сидя на пеньке смотрю за пасущимися козами. Это нудно и утомительно, Я промокший и уставший от навоза и слякоти И тупящей жалкой деревенщины. Там, у побережья лёд, начинает таять, Я ощущаю чувство, которого раньше не имел.

Я знаю, зачем рождён был. Я ухожу в набег На драккаре, что держит путь на Йорвик С топором в руке, В лютой дружине Плыву на запад, плыву в Англию. Скажите моей матери, Что я должен был уплыть туда, Где однажды мой отец сошёл на берег, И что я буду грабить Вместе с королём Кнудом2, И что домой я больше не вернусь.

Шестнадцать лет провёл я с козами, Но теперь я проведу Семнадцатый год на борту ладьи, Чем бы оно всё ни закончилось.

Я жажду приключений, серебра и славы, И однажды мир запомнит моё имя.

Я плыву на Запад С лучшими из лучших В поисках добычи со следами крови. Ведь я юн и свободен, и наследие моё Будет высечено в камне всем на обозренье. Пусть жестокие волны бьют По этому драккару, Ньёрд3 меня услышит, Если море разбушуется, Я рассмеюсь в ответ, Ибо сегодня вдаль я отплываю.