I came in from the outside, burned out from a joy ride
She likes to roll here in my ashes anyway
Played from the bedside is "Stella by Starlight"
That was my heart,
the drums that start off "Night and Day"
Я пришёл с улицы, обожжённый авантюрой,
Ей всё равно нравится зарываться в мой пепел.
Возле постели звучит «Стелла при свете звёзд»1.
То было моё сердце2 —
барабаны, с которых начинается «Ночь и день»3.
2
unread messages
The same kind of music haunts her bedroom
I'm almost me again, she's almost you
Такая же музыка витает в её спальне.
Я почти что снова я, она почти что ты.
3
unread messages
I wouldn't know where to start
Sweet music playing in the dark
Be still, my foolish heart
Don't ruin this on me
I wouldn't know where to start
Sweet music playing in the dark
Be still, my foolish heart
Don't ruin this on me
Я не представляю, с чего начать,
Приятная музыка4 играет в темноте5.
Замри, моё глупое сердце6,
Не подводи меня.
Я не представляю, с чего начать,
Приятная музыка играет в темноте.
Замри, моё глупое сердце,
Не подводи меня.
4
unread messages
Tell me who, and I'll be thanking them
The numbered lovers of Duke Ellington
Do I owe each kiss to lip and cheek
as soft as Chet can sing
Let's get lost and let the good times roll
Let smoke rings from this paper doll
Blow sweet and thick
'til every thought of it don't mean a thing
Назови, кого мне благодарить за это,
Перечислить ли любовниц Дюка Эллингтона,
Приписать ли все поцелуи губе и щеке,
мягкой как голос Чета.
Давай затеряемся7 и встретим лучшие времена8,
Пуская кольца дыма9 из этой куклы из бумаги10,
Вдыхая густой аромат,
в котором всякая мысль не имеет никакого значения11.
5
unread messages
I got some colour back, she thinks so, too
I laugh like me again, she laughs like you
Я выгляжу чуть здоровее, она тоже это заметила.
Мой смех снова похож на мой, её смех — на твой.
6
unread messages
I wouldn't know where to start
Sweet music playing in the dark
Be still, my foolish heart
Don't ruin this on me
I wouldn't know where to start
Sweet music playing in the dark
Be still, my foolish heart
Don't ruin this on me
Я не представляю, с чего начать,
Приятная музыка играет в темноте.
Замри, моё глупое сердце,
Не подводи меня.
Я не представляю, с чего начать,
Приятная музыка играет в темноте.
Замри, моё глупое сердце,
Не подводи меня.
7
unread messages
I wouldn't know where
I wouldn't know where
I wouldn't know where
I wouldn't know...
Я не представляю, с чего,
Я не представляю, с чего,
Я не представляю, с чего,
Я не представляю...
8
unread messages
The very thought of you and am I blue?
A love supreme seems far removed
I get along without you very well some other nights
Oh, the radio news reader chimes
Reporting Russian lullabies
She'll turn to me awake and ask, "Is everything alright?"
And, Lord
Только подумаю о тебе12, и грущу ли я?13
Высшая любовь14 кажется такой далёкой.
Я довольно неплохо обхожусь без тебя15 в иные вечера.
Диктор новостей на радио монотонно
Рассказывает русские колыбельные16.
Она осторожно посмотрит на меня и спросит: «Всё в порядке?»17
И, боже правый,
9
unread messages
I wouldn't know where to start
Sweet music playing in the dark
Be still, my foolish heart
Don't ruin this on me
I wouldn't know where to start
Sweet music playing in the dark
Be still, my foolish heart
Don't ruin this on me
Я не представляю, с чего начать,
Приятная музыка играет в темноте.
Замри, моё глупое сердце,
Не подводи меня.
Я не представляю, с чего начать,
Приятная музыка играет в темноте.
Замри, моё глупое сердце,
Не подводи меня.