Para mí tú eres el mar
Eres la única verdad
Mi razón para continuar
El motivo de vivir
Planeando sobre ti
El alivio de mi soledad
Для меня ты – море,
Ты – единственная истина.
Моё основание, чтобы продолжать2,
Причина для жизни,
В которой, я планирую, ты
Скрасишь моё одиночество.
2
unread messages
Para mí tú eres el centro
De mi pequeño universo
Para mí tú eres la lluvia
Resbalando sobre mí
Y la luna que quiero sentir
Las palabras sin decir
Las canciones sin cantar
Y un millón de puertas por abrir
Для меня ты – центр
Моей маленькой вселенной.
Для меня ты – дождь,
Льющийся на меня,
И луна, которую я хочу ощущать.
Непроизнесённые слова,
Неспетые песни,
И миллион дверей, что я хочу отворить.
3
unread messages
Si no quieres no tienes que responder
Pero quisiera saber.
¿Qué soy yo para ti?
Otra noche sin dormir
Una escena de amor
O siempre un último adiós
¿Qué soy yo para ti?
Dime que va a ser de mí
Volveré a abrazarte así, dímelo
¿Qué soy yo para ti?
Если не хочешь, не нужно отвечать,
Но я хотел бы знать.
Что я для тебя?
Ещё одна ночь без сна,
Любовный эпизод,
Или вечное последнее «прощай»?
Что я для тебя?
Скажи мне, что будет со мной,
Я так же обниму тебя вновь, скажи мне это –
Что я для тебя?
4
unread messages
Para mí tú eres el sol
Que inundó mi corazón
El camino de mi salvación
Para mí tocar tu pelo
Es como estar en el cielo
Entre tu luz azul y tu calor
Для меня ты – солнце,
Что заполнило моё сердце,
Путь моего спасения.
Для меня касаться твоих волос
Подобно тому, как быть на небесах
Среди твоего голубого сияния и твоего тепла.
5
unread messages
Si no quieres no tienes que responder
Pero quisiera saber.
Dime si estarás aquí
Mañana junto a mí
Si vas a quererme
Como yo te quiero a ti
Если не хочешь, не нужно отвечать,
Но я хотел бы знать.
Скажи мне, будешь ли ты здесь
Утром рядом со мной,
Полюбишь ли ты меня,
Как я люблю тебя.
6
unread messages
¿Qué soy yo para ti?
Otra noche sin dormir
Una escena de amor
O siempre un último adiós
¿Oué soy yo para ti?
Dime que va a ser de mí
Volveré a abrazarte así, dímelo
¿Qué soy yo para ti?
Что я для тебя?
Ещё одна ночь без сна,
Любовный эпизод,
Или вечное последнее «прощай»?
Что я для тебя?
Скажи мне, что будет со мной,
Я так же обниму тебя вновь, скажи мне это.
Что я для тебя?
7
unread messages
Para mí tú eres mi hogar
Donde yo quiero llegar
Abrazarme a ti para dormir
Ahora dime sin pensar si este amor es de verdad
Dime, ¿qué soy para ti?
Для меня ты – мой домашний очаг,
К которому меня тянет,
Хочу обняться с тобой, чтобы заснуть.
Теперь скажи мне, без раздумий, эта любовь всерьёз?
Скажи мне, что я для тебя?
