La nuit, dans mon lit, je suis jockey.
Je dispute le Grand Prix sur « Mickey ».
Casaque rouge et toque blanche,
Je suis le héros du dimanche.
Je démarre à l'entrée de la ligne droite
Avec Saint-Martin à ma droite
Et Piggott tout à l'extérieur
Mais je gagne de vingt cinq longueurs !
Ночью, в своей кровати, я жокей.
Я оспариваю Гран При на «Микки»1.
Красная куртка и белая жокейка2,
Я герой воскресенья.
Я делаю рывок на финишной прямой
С Сен-Мартеном3 справа
И Пигготтом4 снаружи,
Но я обгоняю на двадцать пять корпусов!
2
unread messages
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
Pour moi, c'est le paradis.
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
C'est les mille et une nuits !
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Для меня это рай.
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Это тысяча и одна ночь!
3
unread messages
La nuit, dans mon lit, je suis à Vienne.
Je dirige par coeur la « Neuvième ».
À cause de moi, comme c'est dommage,
Karajan se retrouve au chômage.
Les lumières s'éteignent dans la salle.
Le silence, soudain, s'installe.
Alors, du bout de ma baguette,
Je fais éclater des tempêtes !
Ночью, в своей кровати, я в Вене.
Я дирижирую наизусть «Девятую»5.
Из-за меня, какая жалость,
Караян6 оказывается безработным.
В зале гаснут огни.
Внезапно наступает тишина,
И тогда, кончиком моей палочки,
Я взрываю бури!
4
unread messages
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
Pour moi, c'est le paradis.
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
C'est les mille et une nuits !
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Для меня это рай.
Ночь, ночь, ночь, ночь, ночь
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Это тысяча и одна ночь!
5
unread messages
La nuit dans mon lit, je suis Dieu,
Ou bien le Diable, ou bien les deux,
J'ai des pouvoirs discrétionnaires.
Je peux faire le ménage sur la Terre.
Je condamne les hommes à la bonté,
À l'amour, à l'immortalité.
Bref, la nuit, je roule les mécaniques
De ma trottinette utopique !
Ночью, в своей кровати, я Бог
Или Дьявол, или оба сразу,
У меня неограниченная власть.
Я могу навести порядок на Земле.
Я обрекаю людей на доброту,
На любовь, на бессмертие.
Короче говоря, ночью я катаюсь
На самокате своей несбыточной мечты.
6
unread messages
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
Pour moi, c'est le paradis.
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
C'est les mille et une nuits !
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Для меня это рай.
Ночь, ночь, ночь, ночь, ночь
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Это тысяча и одна ночь!
7
unread messages
Le soir, sur la scène, j'suis chanteur.
Je rentre ... C'est à moi ... et j'ai PEUR ...
Вечером, на сцене, я певец.
Я выхожу... Это моё... и мне СТРАШНО...
8
unread messages
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
Pour moi, c'est le paradis.
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
C'est les mille et une nuits !
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Для меня это рай.
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Это тысяча и одна ночь!
9
unread messages
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
Pour moi, c'est le paradis.
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit, la nuit,
Dans mon lit, mon lit, mon lit, mon lit,
C'est les mille et une nuits !
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Для меня это рай.
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью
В своей кровати, кровати, кровати, кровати
Это тысяча и одна ночь!