Перевод песни Wild blue yonder | Группа amazing devil the | Альбом The horror and the wild

1

Without you, I’m stronger, I’m no longer Filled with wonder How wrong you were

Без тебя я сильнее, во мне больше Нет того удивления. Как же ты ошибался.

2

You. You told me I was younger That I was filled with wonder How wrong you were

Ты. Ты говорила, что я был моложе, Что во мне было удивление Как же ты ошибалась

3

For you, my lungs were pulled asunder Saw that wild blue yonder And said: ‘such endless blue’

Для тебя мои легкие разрывались на куски Увидев ту дикую синеву, Я сказал: «Какой же бесконечно голубой»

4

For you. I would have gone so much blonder. Seen that wild blue yonder and said Let’s end this too

Для тебя. Я мог стать ещё светлее Увидев тот дикий голубой туман, я сказал: «Давай покончим с эти тоже»

5

So one last time, love, come and rip my clothes off Grip the bathroom rug my skin’s grown so soft

В последний раз, любовь моя, приди и разорви на мне одежду, Возьми коврик в душевой, моя кожа стала ещё мягче

6

So one last time, love, come and rip my clothes Get a grip, we're grownups

В последний раз, моя любовь, приди и разорви на мне одежду Возьми себя в руки, мы ведь уже взрослые

7

Let’s wander, till the fuckers demand an encore Flirting / Wasn’t flirting / In the back of a bookshop

Давай прогуляемся, пока эти придурки не взвали нас на бис Флиртовал / А вот и нет / За углом книжного магазина

8

Come and rip off my socks like you’re blasting The locks off of a bank vault Halt! This time we’re done for

Приди и сорви с меня носки, будто бы ты срываешь Все замки с банковского хранилища, постой, Это время, для которого мы были созданы

9

Let’s hide under the covers We don’t know what’s out there Could be wolves So hold me, lover, like you used to So tight I’d bruise you I’d bruise you, I’d bruise you too

Давай спрячемся под одеялами, Мы не знаем, что затаилось снаружи, Это могут быть волки Так обними меня крепче, как раньше Так крепко, чтобы остались синяки Я бы сжал тебя, я бы сжал тебя тоже.

10

Every stone you threw, I stood on to better see the view I’ve got something in my eye

Я взбиралась на каждый камень, который ты бросил, Чтобы лучше рассмотреть вид

11

I surrender what was, what could have been, All those wonders sit in wait for us, we tried Try please try for me

Я сдаюсь тому, что было, что могло быть, Все те чудеса всё ещё ждут нас, мы пытались, Попытайся, прошу, попытайся ради меня

12

I. Don't you ever wonder. What could have been? All those wonders sit in wait for us, we tried

Я. Не нужно удивляться. Что это могло быть? Все чудеса ждут нас, мы сделали, что могли

13

Come rest for the winter, wear my jumper all night long Tried my best to get thinner Those songs we sung, Those words we flung For fear of sound All those books that we both drowned

Вернись, отдохни этой зимой, носи мой свитер всю ночь Я старался, как мог, чтобы сбросить лишние килограммы Те песни, что мы пели, слова, что бросали в лицо, Опасаясь, как они прозвучат, Все те книги, что мы топили

14

And the candle we lit, well we’ll use it To burn this whole place to the ground I’m lost I’m found In you

И свечу, которую мы зажигали, чтобы потом Сжечь все вокруг дотла Я потеряна Я найден В тебе

15

Let’s hide under the covers We don’t know what’s out there Can’t you hear that scratching? Hold me, lover like you used to So tight I’d bruise you I’d bruise you, I’d bruise you too

Давай спрячемся под одеялами, Мы не знаем, что затаилось снаружи, Ты слышишь это царапанье? Так обними меня крепче, как раньше Так крепко, чтобы остались синяки Чтобы остались синяки

16

Every brick you hurled, I’ll use to build this world This world This world This world

Каждым брошенным тобой камнем Я строила этот мир

17

Let’s hide under the covers We don’t know what’s out there Could be all our demons darling Hold me, lover like you used to So tight I’d bruise you I’d bruise you, I’d bruise you too