CORNELIUS & BARNABY:
Yes, New York
It's really us
Barnaby and Cornelius
КОРНЕЛИУС И БАРНАБИ:
Да, Нью-Йорк,
Это мы.
Барнаби и Корнелиус.
2
unread messages
MRS. MOLLOY & MINNIE:
All the guests of Mr. Hackl are
Feelin' great and look spectacular
МИССИС МОЛЛОЙ И МИННИ:
Все гости мистера Хакла
Чувствуют себя отлично и выглядят сногсшибательно.
3
unread messages
ALL:
What a knack
There is to that
Acting like a born aristocrat
We got elegance
If you ain't got elegance
You can never ever carry it off
ВСЕ:
Сколько мастерства
Нужно для того,
Чтобы вести себя как урожденный аристократ.
У нас есть изящество.
А если нет изящества,
То с этим никогда не справиться.
4
unread messages
CORNELIUS:
All who are
Well-bred agree
Minnie Fay
Has pedigree
КОРНЕЛИУС:
Все, кто хорошо воспитан,
Согласятся,
Что у Минни Фэй
Есть родовое дерево.
5
unread messages
MRS. MOLLOY:
Exercise your wildest whims tonight
We are out with Diamond Jim tonight
МИССИС МОЛЛОЙ:
Осуществляй самые смелые капризы,
Мы сегодня выходим в свет с Джимом Брейди1.
6
unread messages
MINNIE:
Could they be
Misleading us?
МИННИ:
Мы не могли
Ошибиться дорогой?
7
unread messages
CORNELIUS & BARNABY:
Silver spoons were used for feeding us
We got elegance
If you ain't got elegance
КОРНЕЛИУС И БАРНАБИ:
Нас кормили с серебряных ложечек.
У нас есть изящество.
А если нет изящества,
8
unread messages
ALL:
You can never ever carry it off
ВСЕ:
То с этим никогда не справиться.
9
unread messages
Middle class
Don't speak of it
Savoir Faire
We reek of it
Some were born with rags and patches but
We use dollar bills for matches and
Средний класс
Не говорит об этом
Мы насквозь пропитаны
Тактом2.
И пусть кто-то родился в лохмотьях и обносках,
А мы выписываем чеки даже на спички и…
10
unread messages
MINNIE:
Vanderbilt
Kowtows to us
МИННИ:
Вандербильты3
Кланяются нам
11
unread messages
CORNELIUS:
J.P. Morgan scrapes and bows to us
КОРНЕЛИУС:
Джон Морган4 скрипит, но раскланивается
12
unread messages
ALL:
We've got elegance
We were born with elegance
ВСЕ:
У нас есть изящество,
Врожденное изящество.
13
unread messages
BARNABY:
I behave like Walter Raleigh
When the streets are full of mud
БАРНАБИ:
Я поступаю как Уолтер Роли5
Когда на улицы полны грязи.
14
unread messages
MRS. MOLLOY:
And the bluest Huckelberry
Isn't bluer than my blood
МИССИС МОЛЛОЙ:
И моя кровь голубая,
Словно черника.
15
unread messages
MINNIE:
Have you noticed when I hold my cup
The saucer never moves
МИННИ:
Вы видите, я придерживаю чашку,
А блюдце не двигается.
16
unread messages
CORNELIUS:
And the way I keep my pinky up
Indubitably proves that
КОРНЕЛИУС:
А то, как я поднимаю мизинец
Бесспорно доказывает, что
17
unread messages
ALL:
That we got elegance
We got built in elegance
And with elegance...elegance...
Elegance...elegance...elegance
We'll carry it off!
ВСЕ:
У нас есть изящество,
Мы выросли с изяществом,
И с изяществом… изяществом…
С изяществом… изяществом… изяществом
Мы справимся со всем!