I have always been a woman who arranges things
For the pleasure and the profit it derives
I have always been a woman who arranges things
Like a furniture, and a daffodils, and lives
Я всегда что-нибудь организую,
Получая от этого удовольствие и прибыль.
Я всегда что-нибудь устраиваю,
Например, меблировку, нарциссы … или жизни.
2
unread messages
If you want your sister courted,
Brother wed
Or cheese imported
Just leave everything to me
If you want your roof inspected,
Eyebrows tweezed
Or bills collected
Just leave everything to me
Если вы хотите найти жениха сестре,
Женить брата
Или импортировать сыр –
Предоставьте это мне.
Если вам нужно проверить крышу,
Выщипать брови
Или проверить счета –
Предоставьте это мне.
3
unread messages
If you want your daughter dated
Or some marriage consummated
For a rather modest fee
If you want a husband spotted
Boyfriend traced
Or chicken potted
I'll arrange for making all arrangements
Just leave everything to me
Если вам нужен кавалер для дочери
Или законный брак
За довольно скромное вознаграждение.
Если вам нужно проследить
За мужем или ухажером
Или запечь цыпленка –
Я устрою все приготовления,
Предоставьте это мне.
4
unread messages
If you want your ego bolstered
Muscles toned,
Or chair upholstered
Just leave everything to me
Charming social introductions
Expert mandolin instructions
Just leave everything to me
Если вам нужно поднять самооценку,
Накачать мышцы
Или заново обить стулья –
Предоставьте это мне.
Блестящий выход в общество,
Уроки мандолины от мастера –
Предоставьте это мне.
5
unread messages
If you want your culture rounded
French improve
Or torso pounded
With a ten year guarantee
If you want a birth recorded
Collies bred
Or kittens ported
I'll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me
Если вы хотите набраться знаний,
Улучшить французский
Или похудеть
С гарантией на десять лет,
Если вам нужно свидетельство о рождении,
Обучить колли
Или пристроить котят –
Я спланирую весь процесс,
Предоставьте это мне.
6
unread messages
If you want a law abolished
Jury swayed
Or toenails polished
Just leave everything to me
If you want your liver tested
Glasses made
Cash invested
Just leave everything to me
Если вам нужно отменить закон,
Убедить присяжных
Или сделать педикюр –
Предоставьте это мне.
Если вам нужно проверить печень,
Заказать очки,
Вложить деньги –
Предоставьте это мне.
7
unread messages
If you want your children coddled
Corsets pulled
Or furs remolded
Or some nice fresh fricassee
If you want your bustle shifted
Wedding planned
Or bosom lifted
Don't be ashamed. Girl's life is full of secrets and I keep them
Если вам нужно посидеть с детьми,
Набить корсет
Или обновить меха,
Или достать свежее фрикасе.
Если нужно увеличить турнюры,
Спланировать свадьбу
Или поднять грудь –
Не стесняйтесь! В жизни девушек много секретов, и я умею их хранить.
8
unread messages
I'll discreetly use my own discretion
I'll arrange for making all arrangements
I'll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me!
Я благоразумно пользуюсь своей осторожностью,
Я устрою все приготовления,
Я спланирую весь процесс,
Просто предоставьте это мне.