Перевод песни Où que j'aille | Группа helene segara | Альбом Mon pays c'est la terre

1

Im nin’ alu dailtei nedivin Daltei marom lo nin’ alu

Если захлопнутся двери роскошных дворцов, Ворота Рая останутся открытыми 1 .

2

Im nin’ alu Où que j’aille Où que j’aille Im nin’ alu

Если захлопнутся двери — Куда бы я ни пошла, Куда бы я ни пошла... Если захлопнутся двери...

3

J’ai marché partout De l’Orient à l’Asie Marché sans royaume Dépouillée de tout

Я обошла весь свет С самого востока до Азии, Не признавая царей, Лишенная всего.

4

Partir, aller Quand je jour s’illumine Se laisser guider Vers un ciel sublime

Уйти и отправиться в путь, Когда загорается день, Позволить вести себя В вышину небес.

5

Im nin’ alu Im nin’ alu Où que j’aille Où que j’aille

Если захлопнутся двери, Если захлопнутся двери, Куда бы ни пошла я, Куда бы ни пошла...

6

Chacun suit sa vie Comme il l’imagine Messager d’amour Même en plein désert Si le cœur des hommes Restait une énigme Au-delà des dômes J’irai toucher la lumière Guidée par la main De celui que j’aime

Каждый следует своему пути Так, как себе представляет, Вестник любви Посреди пустыни. И если загадка сердец людей Не разгадана до сих пор, За стенами соборов Я прикоснусь к свету, Ведомая рукой того, Кого люблю.

7

Je sais que l’espoir toujours me ramène Je sais que l’espoir toujours me ramène

Я знаю, надежда приведет меня обратно, Я знаю, надежда приведет меня обратно.

8

Où que j’aille Où que j’aille Im nin’ alu

Куда бы я ни пошла, Куда бы я ни пошла, Если захлопнутся двери...

9

Guidée par la main de celui que j’aime

Ведомая рукой того, кого люблю.

Helene segara

Mon pays c'est la terre

Où que j'aille French / Французский язык