H

Helene rolles

Hélène

Je n'ai pas fait exprès French / Французский язык

1
Aurais-je dû le lire entre les lignes de ma main Ou le découvrir en consultant un magicien? Est-ce le hasard ou la magie noire Qui nous ont réunis un beau soir?

Надо ли мне было прочесть это по линиям руки Или узнать об этом, обратившись к магу? Случайность ли или чёрная магия Столкнули нас однажды вечером?
2
Je n’ai pas fait exprès De te rencontrer Était-ce de la chance Ou de la malchance? Je n’ai pas fait exprès De te rencontrer Maintenant c’est comme ça Tant pis pour moi

Я не нарочно Встретила тебя. Было ли то удачей Или невезением? Я не нарочно Встретила тебя, Но так уж получилось, Так мне и надо.
3
Si je m’étais levée un petit peu plus tard ce matin Je n’aurais pas croisé dans un bistro ce vieux copain Il ne m’aurait pas dit: «Viens chez moi ce soir, Je fais une petite fête sympa, tu vas voir»

Если бы сегодня утром я встала чуть попозже, Я бы не встретила в бистро своего старого приятеля, Он бы не сказал мне: «Приходи сегодня вечером ко мне в гости, Я устраиваю классную вечеринку, вот увидишь»
4
Si j’étais rentrée un petit plus tôt comme prévu Voir à la télé ce grand film que je n’avais pas vu On se serait croisé peut-être dans l’entrée Et je serais repartie dans mon taxi

Если бы я вернулась домой чуть раньше, как и хотела, Посмотреть по телевизору отличный фильм, который раньше не видела, Мы бы, быть может, столкнулись в прихожей, И я уехала бы в своём такси
5
Je n’ai pas fait exprès De te rencontrer Était-ce de la chance Ou de la malchance? Je n’ai pas fait exprès De te rencontrer Maintenant c’est comme ça Tant pis pour moi

Я не нарочно Встретила тебя, Было ли то удачей Или невезением? Я не нарочно Встретила тебя, Но так уж получилось, Так мне и надо.
6
Et si ce soir-là tu n’avais pas été brillant Si tu ne m’avais pas prise dans tes bras si tendrement Je t’aurais pas donné ce premier baiser Et tu ne m’aurais pas raccompagnée

И если бы в тот вечер ты не был великолепен, Если бы не обнял меня так нежно, Я бы не поцеловала тебя в первый раз, А ты не проводил бы меня домой
7
Je n’ai pas fait exprès De te rencontrer Était-ce de la chance Ou de la malchance? Je n’ai pas fait exprès De te rencontrer Maintenant c’est comme ça Tant pis pour moi

Я не нарочно Встретила тебя, Было ли то удачей Или невезением? Я не нарочно Встретила тебя, Но так уж получилось, Так мне и надо
8
Je n’ai pas fait exprès De te rencontrer Mais pourtant tu vois Je ne regrette pas Je n’ai pas fait exprès De te rencontrer Maintenant c’est comme ça Tant mieux pour moi

Я не нарочно Встретила тебя, Но, однако, знаешь, Я не жалею об этом. Я не нарочно Встретила тебя, Но так уж получилось, Мне повезло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому