Bonjour monsieur,
J’espère que je vous dérange pas
J’habitais là
Appartement trente-trois
On s’est croisé souvent dans l’escalier
Quand l’ascenseur était en panne, vous vous en souvenez?
Здравствуйте, месье,
Надеюсь, я вас не побеспокоила,
Я жила здесь,
В квартире тридцать три.
Мы часто встречались на лестнице,
Когда лифт был сломан, помните?
2
unread messages
Oui, c’est exact
Je n’habite plus ici
Ça fait bientôt
Un an que je suis partie
Mais je voudrais seulement vous demander
Si vous savez où je peux trouver Jean-François Garnier
Да, это правда,
Я здесь больше не живу,
Скоро будет
Год с тех пор, как я съехала,
Но я хотела только спросить вас,
Не знаете ли, где я могу найти Жана-Франсуа Гарнье?
3
unread messages
Il habitait un studio juste au-dessus de chez moi
Son numéro je crois bien c’était le quarante trois
Oui c’est bien lui qui conduisait une grosse moto
Et qui partait tous les matins très tôt
Он жил в студии прямо надо мной,
По-моему, её номер был сорок три,
Да, именно он водил большой мотоцикл
И каждое утро очень рано уезжал.
4
unread messages
Je sais monsieur
Que ça vous semble étrange
Que je vous demande tous ces renseignements
Je suis désolée
Si je vous dérange
Il m’avait dit que vous connaissiez très bien ses parents
Знаю, месье,
Вам кажется странным,
Что я выспрашиваю у вас все эти сведения,
Мне жаль,
Если я причиняю неудобства,
Он мне говорил, что вы очень хорошо знаете его родителей.
5
unread messages
Si toutefois
Ça ne vous ennuie pas
Pourriez-vous me dire
Où je pourrais les joindre
Je vous assure que je ne lui en veux pas
C’est juste pour lui parler, vous n’avez rien à craindre
Если только
Вас не затруднит,
Не могли бы вы сказать,
Как я могу с ними связаться?
Уверяю вас, я не сержусь на него,
Просто хочу поговорить, вам нечего бояться.
6
unread messages
Je voudrais lui dire que chaque jour je pense à lui
Qu’il me manque, que je regrette tout ce que j’ai dit
Je veux lui expliquer pourquoi un soir je suis partie
Sans lui dire adieu en pleine nuit
Я хотела бы ему сказать, что каждый день думаю о нём,
Что мне его не хватает, что сожалею обо всём, что наговорила,
Хочу объяснить, почему однажды уехала,
Не попрощавшись с ним, прямо посреди ночи
7
unread messages
D’accord monsieur,
Je comprends que c’est délicat
C’est vrai qu’au fond on ne se connaît pas
Quand j’habitais l’appartement trente-trois
On se voyait à peine
Bien sûr je comprends ça
Ладно, месье,
Понимаю, что дело деликатное,
Мы с вами правда почти не знаем друг друга,
Когда я жила в тридцать третьей квартире,
Мы редко встречались,
Конечно, я это понимаю.
8
unread messages
Je vais vous dire
La raison pour laquelle
Je veux vraiment retrouver Jean-François
C’est pour lui dire
Que j’ai beaucoup de peine
Et surtout pour lui annoncer qu’il est papa
Я вам скажу,
По какой причине
Я на самом деле хочу найти Жана-Франсуа:
Чтобы сказать ему,
Что очень страдаю,
А главное, сообщить, что он стал отцом
9
unread messages
S’il le voulait bien on pourrait peut-être se revoir
Et recommencer tous les trois notre belle histoire
Et s’il ne veut pas tant pis je lui dirai quand même
Que je l’ai aimé et que je l’aime
Если бы он согласился, мы, может, смогли бы вновь увидеться,
И все втроём начать сначала нашу прекрасную историю,
А если не захочет, ну что же поделать, но я всё-таки ему скажу,
Что я его любила и люблю.
10
unread messages
Et s’il ne veut pas tant pis je lui dirai quand même
Que je l’ai aimé et que je l’aime
А если не захочет, ну что же поделать, но я всё-таки ему скажу,
Что я его любила и люблю.