Du gehst und sagst so nebenbei
Heut Nacht, da wird es spät
Du weißt, wir wollten tanzen geh’n
Ich weiß, dass es nicht geht
Und irgendwann da werd ich fragen
Sag mir wann komm endlich ich
Du musst mir nicht ganz gehören
Doch manchmal brauch ich dich
Ты уходишь и говоришь как бы между прочим:
"Сегодня ночью буду поздно".
Ты же знаешь, что мы собирались пойти танцевать.
Знаю, что этого не случится,
Когда-то я спрошу:
"Скажи, когда же, наконец-то, наступит мой черед?
Ты не должен мне всецело принадлежать,
Но иногда ты мне нужен".
2
unread messages
Und morgen früh küss ich dich wach
Und wünsch mir nur diesen Tag
Mit dir allein sowieso
Auf einer Insel irgendwo
Und morgen früh küss ich dich wach
Dann bleibt die Zeit für mich steh’n
Und du wirst seh’n, auch ohne dich
Wird die Welt sich weiterdreh’n
Und du wirst seh’n, auch ohne dich
Wird alles weitergeh’n.
А завтра утром рано я разбужу тебя поцелуем,
Я пожелаю только этот день
С тобой наедине
Где-то на острове,
А завтра утром рано разбужу тебя поцелуем,
Тогда время остановится для меня
И ты увидишь, и без тебя
Будет вращаться мир,
И ты увидишь, и без тебя
Все будет продолжаться дальше.
3
unread messages
Du weißt, ich brauch viel Zärtlichkeit
Das geb ich ehrlich zu
Egal, was du für wichtig hältst
Das Wichtigste bist du
Was wäre ein Tag ohne Sehnsucht
Lass das Feuer nicht verglüh’n
Berühr mich und verführ mich
Nimm mich einfach, wie ich bin
Ты знаешь, мне нужно много нежности,
Я в этом признаюсь.
Не имеет значения, что ты считаешь важным,
Самое важное - это ты.
Каким был бы день без страсти?
Не дай погаснуть огню,
Прикасайся ко мне, соблазняй меня,
Прими меня такой, какой я есть.
4
unread messages
Und morgen früh küss ich dich wach
Und wünsch mir nur diesen Tag
Mit dir allein sowieso
Auf einer Insel irgendwo
Und morgen früh küss ich dich wach
Dann bleibt die Zeit für mich steh’n
Und du wirst seh’n, auch ohne dich
Wird die Welt sich weiterdreh’n
Und du wirst seh’n, auch ohne dich
Wird alles weitergeh’n.
А завтра утром рано я разбужу тебя поцелуем,
Я пожелаю только этот день
С тобой наедине
Где-то на острове,
А завтра утром рано я разбужу тебя поцелуем,
Тогда время остановится для меня
И ты увидишь, и без тебя
Будет вращаться мир,
И ты увидишь, и без тебя
Все будет продолжаться дальше.