Liebe ist wie wildes Wasser,
das sich durch Felsen zwängt
Liebe ist so wie ein Messer, das dir im Herzen brennt
Sie ist süß und sie ist bitter, ein Sturmwind und ein Hauch
Für mich ist sie eine Rose, für dich ein Dornenstrauch
Любовь — неистовая вода,
которая просачивается сквозь скалу.
Любовь — это как нож, горящий в сердце.
Она сладкая и горькая, буря и дыхание.
Для меня она — роза, для тебя - букет с шипами.
2
unread messages
Wer nie weint und niemals trauert,
der weiß auch nichts vom Glück
Wer nur sucht, was ewig dauert,
versäumt den Augenblick
Wer nie nimmt, kann auch nicht geben,
und wer sein Leben lang
Immer Angst hat vor dem Sterben,
fängt nie zu leben an
Кто никогда не плачет и никогда не грустит,
тот и о счастье ничего не знает.
Кто ищет лишь то, что длится вечно,
упускает мгновение.
Кто никогда не берёт, не может также и давать,
и кто всю свою жизнь
всё время боится смерти,
тот и жить никогда не начнёт.
3
unread messages
Wenn du denkst, du bist verlassen,
und kein Weg führt aus der Nacht
Fängst du an, die Welt zu hassen,
die nur and're glücklich macht
Doch vergiss nicht, an dem Zweig dort,
der im Schnee beinah erfror
Blüht im Frühjahr eine Rose,
so schön wie nie zuvor
Если ты думаешь, что ты покинут,
и нет пути из ночи,
Начинаешь ненавидеть мир,
который лишь других делает счастливыми.
Однако не забудь, на ветке там,
которая в снегу почти замёрзла,
расцветёт весной роза,
столь прекрасна, как никогда прежде.