Перевод песни Sehnsucht | Группа helene fischer | Альбом Für einen Tag

1

Immer wenn du mal nicht bei mir bist, wieder ein Abend unendlich ist, flieg ich zu dir in meinen Träumen. Immer rufst du mich dann nachts noch an, fragst mich ob ich auch nicht schlafen kann, und wie mein Tag heut war? Und dann sag ich wunderbar.

Всегда, когда ты не со мной, Вновь бесконечным становится вечер, Лечу к тебе в моих мечтах. Ты все еще зовешь меня ночами, Спрашиваешь, не могу ли я так же спать, Каким был день твой сегодня? Я говорю: «Чудесно».

2

Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht. Die immer grösser wird, mit jedem Tag. Dass sie mich jeden Morgen weckt, und mit mir schlafen geht, auch das verschweige ich dir jede Nacht. Ich war schon immer so gestrickt, weis nicht woran das liegt. Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.

Но не расскажу тебе я никогда о моей тоске, Что становится все больше с каждым днем. О том, что будит она меня каждое утро, Со мной ложится спать, И это от тебя скрываю каждую ночь. Я всегда была такой, Сама не знаю почему. Часто, чтобы не плакать, я смеялась.

3

Wenn du mich danach durchs Handy küsst, spür ich viel mehr noch, wie schwer es ist, die starke Frau für dich zu spielen. Manchmal würd ich dann am liebsten schrein wann wirst du wieder nah bei mir sein? Ich halt es kaum noch aus. Halt's wirklich kaum noch aus.

Когда ты меня затем целуешь «через мобильный телефон», Я чувствую еще сильнее, как тяжело Играть сильную женщину для тебя. Иногда мне бы хотелось закричать: «Когда ты будешь вновь со мной?». Я больше этого не выдержу. Правда, этого не выдержу.

4

Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht. Die immer grösser wird, mit jedem Tag. Dass sie mich jeden Morgen weckt, und mit mir schlafen geht, auch das verschweige ich dir jede Nacht. Ich war schon immer so gestrickt, weis nicht woran das liegt. Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.

Но не расскажу тебе я никогда о моей тоске, Что становится все больше с каждым днем. О том, что будит она меня каждое утро, Со мной ложится спать, И это от тебя скрываю каждую ночь. Я всегда была такой, Сама не знаю почему. Часто, чтобы не плакать, я смеялась.

5

Ich vermiss dich jeden Tag noch mehr. Wie lange bleibe ich so stark? Wie lange noch?

Я с каждым днем скучаю по тебе все больше. Как долго буду еще оставаться сильной? Как долго?

6

Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht. Die immer grösser wird, mit jedem Tag. Dass sie mich jeden Morgen weckt, und mit mir schlafen geht, auch das verschweige ich dir jede Nacht. Ich war schon immer so gestrickt, weis nicht woran das liegt. Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.

Но не расскажу тебе я никогда о моей тоске, Что становится все больше с каждым днем. О том, что будит она меня каждое утро, Со мной ложится спать, И это от тебя скрываю каждую ночь. Я всегда была такой, Сама не знаю почему. Часто, чтобы не плакать, я смеялась.

Helene fischer

Für einen Tag

Sehnsucht German / Немецкий язык

Immer wenn du mal nicht bei mir bist, wieder ein Abend unendlich ist, flieg ich zu dir in meinen Träumen. Immer rufst du mich dann nachts noch an, fragst mich ob ich auch nicht schlafen kann, und wie mein Tag heut war? Und dann sag ich wunderbar.

Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht. Die immer grösser wird, mit jedem Tag. Dass sie mich jeden Morgen weckt, und mit mir schlafen geht, auch das verschweige ich dir jede Nacht. Ich war schon immer so gestrickt, weis nicht woran das liegt. Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.

Wenn du mich danach durchs Handy küsst, spür ich viel mehr noch, wie schwer es ist, die starke Frau für dich zu spielen. Manchmal würd ich dann am liebsten schrein wann wirst du wieder nah bei mir sein? Ich halt es kaum noch aus. Halt's wirklich kaum noch aus.

Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht. Die immer grösser wird, mit jedem Tag. Dass sie mich jeden Morgen weckt, und mit mir schlafen geht, auch das verschweige ich dir jede Nacht. Ich war schon immer so gestrickt, weis nicht woran das liegt. Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.

Ich vermiss dich jeden Tag noch mehr. Wie lange bleibe ich so stark? Wie lange noch?

Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht. Die immer grösser wird, mit jedem Tag. Dass sie mich jeden Morgen weckt, und mit mir schlafen geht, auch das verschweige ich dir jede Nacht. Ich war schon immer so gestrickt, weis nicht woran das liegt. Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.