H

Heathers the musical

Heathers: the musical (World premiere cast recording)

Blue English

1
RAM Heyyyyy, 'Ronica.

РЭМ: Ээээй, 'Роника.
2
VERONICA Ugh. You got a left hand? Use it.

ВЕРОНИКА: Тьфу. У тебя есть левая рука? Воспользуйся ей.
3
KURT Don't talk mean like that.

КУРТ: Не будь так жестока.
4
RAM You'll hurt their feelings. You make my balls so blue.

РЭМ: Ты ранишь их чувства. Ты заставляешь мои шары синеть.
5
KURT You hurt them badly.

КУРТ: Ты глубоко их ранишь.
6
RAM You make my balls so blue.

РЭМ: Ты заставляешь мои шары синеть.
7
KURT They're hangin' sadly.

КУРТ: Они висят печально.
8
RAM What did they do to you that you hate them so?

РЭМ: Что они сделали тебе, что ты их так ненавидишь?
9
KURT Don't run from me -- They're all beat up

КУРТ: Не сбегай от меня — Они избиты так
10
KURT & RAM like a tackling dummy!

КУРТ И РЭМ: как манекен для битья!
11
KURT They long for your embrace!

КУРТ: Они жаждут объятий!
12
RAM They're warm like mittens!

РЭМ: Они теплые, как рукавицы!
13
KURT They'll curl up on your face

КУРТ: Они прижмутся к твоему лицу
14
RAM and purr like kittens!

РЭМ: и будут мурлыкать как котята!
15
KURT You make my balls so blue!

КУРТ: Ты заставляешь мои шары синеть!
16
KURT & RAM Just look at them glow...

КУРТ И РЭМ: Смотри, как они накаляются...
17
RAM We're beggin' you!

РЭМ: Они умоляют тебя!
18
KURT & RAM Don't make my balls so blue.

КУРТ И РЭМ: Не заставляй мои шары синеть.
19
VERONICA Heather...? Heather...? Open the door.

ВЕРОНИКА: Хэзер...? Хэзер...? Откройте дверь.
20
HEATHERS DUKE & MCNAMARA Oh no, oh no no no!

Х. ДЮК И МАКНАМАРА: О нет, о нет, нет, нет!
21
VERONICA Open the door!

ВЕРОНИКА: Откройте дверь!
22
HEATHERS DUKE & MCNAMARA Oh no, oh no no no!

Х. ДЮК И МАКНАМАРА: О нет, о нет, нет, нет!
23
KURT You make my balls so blue, so please say hello!

КУРТ: Ты заставляешь мои шары синеть, так что скажи привет!
24
RAM Hold 'em!

РЭМ: Держи их!
25
KURT Enfold 'em,

КУРТ: Сожми их,
26
KURT & RAM and never let go!

КУРТ И РЭМ: и никогда не отпускай!
27
KURT Once you were geeky and nerdy,

КУРТ: Когда-то ты была гиком и ботаном,
28
RAM but they knew you're dirty.

РЭМ: Но они знают, что ты извращенка.
29
KURT You've set them on fire,

КУРТ: Ты заставила их воспылать,
30
KURT & RAM Whatever you require they'll do! So take 'em home to meet your parents!

КУРТ И РЭМ: Что бы ты ни требовала, они сделают это! Так что забери их домой и познакомь со своими родителями!
31
RAM They'll wear a suit and tie,

РЭМ: Они будут носить костюм и галстук,
32
KURT and a fancy collar!

КУРТ: и причудливый воротник!
33
RAM They'll sing a lullaby:

РЭМ: Они будут петь колыбельную:
34
KURT & RAM La la la la la! Please make these balls not blue,

КУРТ И РЭМ: Ла ла ла ла ла! Пожалуйста, не заставляй эти шары синеть,
35
RAM Just for a while!

РЭМ: Хоть ненадолго!
36
KURT Can't wait till later,

КУРТ: Нет сил ждать,
37
KURT & RAM my pants are rubbin' like a hot cheese grater!

КУРТ И РЭМ: мои штаны — как горячая терка!
38
(VERONICA offers a bottle to RAM)

(Вероника предлагает бутылку Рэму)
39
VERONICA Look. Booze. Drink!

ВЕРОНИКА: Смотри. Бухло. Пейте!
40
KURT Aw, thank you so much!

КУРТ: Ох, большое спасибо!
41
VERONICA You're welcome.

ВЕРОНИКА: Пожалуйста.
42
(KURT & RAM chug from the bottle)

(Курт и Рэм чокаются бутылками)
43
RAM They will protect you.

РЭМ: Они защитят тебя.
44
KURT Defend you.

КУРТ: Отстоят тебя.
45
RAM Respect you.

РЭМ: Будут уважать тебя.
46
KURT Befriend you --

КУРТ: Подружатся с тобой —
47
RAM Like Winnie-the-Pooh!

РЭМ: Как Винни-Пух!
48
HEATHER DUKE & MCNAMARA Winnie-the-Pooh!

Х. ДЮК И МАКНАМАРА: Винни-Пух!
49
KURT Baby baby baby they're so blue!

КУРТ: Детка, детка, детка они такие синие!
50
RAM My balls will work for you.

РЭМ: Мои шары будут работать для тебя.
51
KURT They will obey ya!

КУРТ: Они будут подчиняться тебе!
52
RAM They really need rescue!

РЭМ: Им действительно нужно спасение!
53
KURT Like Princess Leia!

КУРТ: Как принцессе Лее!
54
KURT & RAM Baby, you gots to come through.

КУРТ И РЭМ: Детка, ты должна прийти на помощь.
55
KURT Teach them to smile!

КУРТ: Научи их улыбаться!
56
RAM, HEATHERS You got no clue how much these two depend on you -- Please help them through!

РЭМ, ХЭЗЕРЫ: Ты не знаешь, как эти двое зависят от тебя — Пожалуйста, помоги им!
57
KURT & RAM My balls are in your court!

КУРТ И РЭМ: Судьба моих шаров у тебя в руках!
58
MAC & DUKE My balls are in your court!

МАКНАМАРА И ДЮК: Судьба моих шаров у тебя в руках!
59
KURT & RAM Yeah!

КУРТ И РЭМ: Да!
60
MAC & DUKE You make them balls so blue!

МАКНАМАРА И ДЮК: Ты заставляешь шары синеть!
61
KURT & RAM You make my balls so blue!

КУРТ И РЭМ: Ты заставляешь мои шары синеть!
62
MAC & DUKE You make my balls so blue!

МАКНАМАРА И ДЮК: Ты заставляешь мои шары синеть!
63
KURT & RAM Ow! Ow!

КУРТ И РЭМ: Оу! Оу!
64
MAC & DUKE You make them balls so blue!

МАКНАМАРА И ДЮК: Ты заставляешь их шары синеть!
65
KURT & RAM You make my balls so blue!

КУРТ И РЭМ: Ты заставляешь мои шары синеть!
66
MAC & DUKE You make my balls so blue! You shake them, you quake them,

МАКНАМАРА И ДЮК: Ты заставляешь мои шары синеть! Ты встряхни их, Растряси их,
67
KURT & RAM Good God!

КУРТ И РЭМ: Бога ради!
68
MAC & DUKE You break --

МАКНАМАРА И ДЮК: Ты разбиваешь —
69
KURT & RAM My balls! You make my balls so blue!

КУРТ И РЭМ: Мои шары! Ты заставляешь мои шары синеть!
70
MAC & DUKE You make my balls so blue! You take them,

МАКНАМАРА И ДЮК: Ты заставляешь мои шары синеть! Возьми их,
71
KURT & RAM Lookit! Lookit! Lookit! Lookit!

КУРТ И РЭМ: Смотри! Смотри! Смотри! Смотри!
72
MAC & DUKE You bake them, Chrissake --

МАКНАМАРА И ДЮК: Согрей их, Черт побери —
73
KURT, RAM, MAC, DUKE You make my balls so blue! Please make their dreams come true, and make these balls not blue!

КУРТ, РЭМ, МАКНАМАРА, ДЮК: Ты заставляешь мои шары синеть! Пожалуйста, исполни их мечту и не заставляй их синеть!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому