Desde Portugal a la sierra de Granada,
Desde el Sacromonte a las calles de Madrid.
Aunque estemos lejos,
Nunca nos separaremos
Porque te has metido entre mis huesos.
От Португалии до гор Гранады,
От Сакромонте1 до улиц Мадрида.
Даже если мы далеко друг от друга,
Мы никогда не расстанемся,
Потому что ты проник в мою плоть.
2
unread messages
Ahora recuerdo cuando nos conocimos,
En la Plaza de la Estrella, noche de carnaval.
Noche de fiesta... Plaza de la Estrella...
Como un alma en pena
Hasta que nos salga el sol.
Сейчас вспоминаю, как мы познакомились
На Пласа-де-ла-Эстрелла в карнавальную ночь.
Праздничный вечер... Пласа-де-ла-Эстрелла...
Несчастные и неприкаянные до тех пор,
Пока не взойдет солнце.
3
unread messages
Por la avenida baja un coche como un vendaval,
Y en las esquinas, la cancion del solitario.
Tú y yo vivimos una historia
Y en realidad
Ni nos miramos.
Вниз по проспекту пронеслась машина как шторм,
И по углам — одинокая песня.
У нас с тобой одна история на двоих,
Но в действительности
Мы не смотрим друг на друга.
4
unread messages
Llega el Reina mora, cargadito de tabaco.
Llegan los furtivos con las luces apagadas.
Duermen las chalanas, salen las planeadoras
Entre la calima, desde el mar de Portugal.
Прибывает «Мавританская королева» полная табака.
Прибывают браконьеры с погашенным светом.
Спят шаланды, отплывают моторные лодки
В туманной дымке португальского моря.
5
unread messages
Por la avenida baja un coche como un vendaval,
Y en las esquinas, la canción del solitario.
Tú y yo sabemos que estas cosas no van a durar,
Tú y yo sabemos que no existen los milagros.
Вниз по проспекту пронеслась машина как шторм,
И по углам — одинокая песня.
Мы с тобой знаем, что это не продлится долго,
Мы с тобой знаем, что чудес не бывает.
6
unread messages
Por la avenida baja un coche como un vendaval,
Y en las esquinas, la canción del solitario.
Tú y yo sabemos que estas cosas no van a durar,
Tú y yo sabemos que no existen los milagros.
Вниз по проспекту пронеслась машина как шторм,
И по углам — одинокая песня.
Мы с тобой знаем, что это не продлится долго,
Мы с тобой знаем, что чудес не бывает.
7
unread messages
Desde Portugal a la sierra de Granada
Desde Portugal...