Перевод песни De carne y hueso | Группа amaral | Альбом Gato negro — Dragón rojo

1

Bajo el aliento de cipreses centenarios Entre el claroscuro de sus ramas que acarician los castaños Sobre un altar de hojas secas y helechos El sol resbalaba por mi pecho Y brillaba en tu pelo

Под дыханием древних кипарисов, в полутени их ветвей, которые ласкают каштаны... На алтаре из сухой листвы и папоротника солнце скользило по моей груди и сияло в твоих волосах...

2

He venido al mundo desnuda bajo el cielo Es todo lo que tengo Ya no somos ángeles Ya no tengo miedo Soy de carne y hueso*

Я пришла в этот мир обнаженной и под открытым небом. Это все, что у меня есть. Мы уже не ангелы, я больше не боюсь... Я из плоти и крови.

3

Como dos potros salvajes sin pertenecer a nadie Mientras miran las lechuzas y las víboras cambian de muda Mientras flota en el aire polen de amapola que se cruza en su viaje con hilos de seda de arañas que ondean como banderas deshechas

Как пара диких жеребят, которые никому не принадлежат. Пока глазеют совы и змеи меняют кожу, пока в воздухе витает маковая пыльца, которая во время своего полета попадает в шелковые нити паутины, что развеваются в воздухе, словно разорванные флаги...

4

He venido al mundo desnuda bajo el cielo Es todo lo que tengo Ya no somos ángeles Ya no tengo miedo Soy de carne y hueso Soy de carne y hueso

Я пришла в этот мир обнаженной и под открытым небом. Это все, что у меня есть. Мы уже не ангелы, я больше не боюсь... Я из плоти и крови. Я из плоти и крови.

Amaral

Gato negro — Dragón rojo

De carne y hueso Spanish / Испанский язык

Bajo el aliento de cipreses centenarios Entre el claroscuro de sus ramas que acarician los castaños Sobre un altar de hojas secas y helechos El sol resbalaba por mi pecho Y brillaba en tu pelo

He venido al mundo desnuda bajo el cielo Es todo lo que tengo Ya no somos ángeles Ya no tengo miedo Soy de carne y hueso*

Como dos potros salvajes sin pertenecer a nadie Mientras miran las lechuzas y las víboras cambian de muda Mientras flota en el aire polen de amapola que se cruza en su viaje con hilos de seda de arañas que ondean como banderas deshechas

He venido al mundo desnuda bajo el cielo Es todo lo que tengo Ya no somos ángeles Ya no tengo miedo Soy de carne y hueso Soy de carne y hueso