Перевод песни They all want to go wild (and I want to go home) | Группа hank williams jr | Альбом Stormy

1

Well I have been riding hard and wet, you never met one quite like me. No rules and no regrets but time is sneaking up you see. Can't party all night like I use too. Can it be I'm slowin' down? But friends are always here wanting to have a beer and take me right back out on the town.

Что ж, раньше я отрывался по полной программе. Вы никогда не встречали другого такого как я. Никаких правил и сожалений, Но, как видите, время берёт своё. Я уже не могу проводить всю ночь на вечеринке, Как я обычно это делал раньше. Может я старею? Но друзья всегда тут как тут, Они хотят пить пиво И вернуть меня обратно в город, — в свою компанию.

2

Can you believe I feel out of place in a smoke filled honky-tonk? Well I can put on my game face after all that used to be my home. There's a girl sittin' in mylap. Now everybody is getting down And I'm thinking about just exactly how in the world I'm going to get out.

Вам не верится, что я чувствую себя не в своей тарелке, Находясь в дыму, наполненном кантри-музыкой? Что ж, я могу сделать вид, что мне нравится, — Раньше я чувствовал себя как дома в такой обстановке. Вот девушка, сидящая у меня на коленях. Сейчас все парочки уединяются, А я думаю лишь о том, Каким бы образом Мне свалить.

3

They all want to go wild and I want to go home, Cause I've been there done that living life to fast way to much carrying on. I've walked on the wildside but they drag me along. They all want to go wild and I want to go home.

Все хотят отрываться, А я хочу домой, Поскольку мне надоело Прожигать жизнь, Насыщенную фривольностями. Раньше я предавался безумиям, И теперь все тащат меня с собой. Все хотят отрываться, А я хочу домой.

4

Now if my wife walked in right now there would be some hell to pay And I've payed to much before so here is all I got to say, All the head and heart-ache ain't worth it not to mention alimony. A man's got to be a fool sittin' here on a stool. She bring a whole lot back to me.

Если бы сейчас сюда вошла моя жена, То мне пришлось бы Чертовски дорого заплатить за происходящее. Раньше мне уже доводилось расплачиваться, Поэтому вот что я вам скажу: Головная боль и душевные страдания Не стоят всего этого, Не говоря уже об алиментах. Мужик должен быть глупцом, Чтобы рассиживать здесь на стуле. Жена и так мне много чего припоминает.

5

They all want to go wild and I want to go home. Yeah, I've been there done that, living life to fast, way to much carrying on. I've walked on the wildside but they drag me along. They all want to go wild and I want to go home. They all want to get wild and I just want to get home.

Все хотят отрываться, А я хочу домой. Поскольку мне надоело Прожигать жизнь, Насыщенную фривольностями. Раньше я предавался безумиям, И теперь все тащат меня с собой. Все хотят отрываться, А я хочу домой. Все хотят отрываться, А я просто хочу домой.

6

Yeah, I'll meet ya' later!

Ага, встретимся позже!

Hank williams jr

Stormy

They all want to go wild (and I want to go home) English