Cuando tocaba en los bares un borracho me decía
“En las cenizas del fracaso está la sabiduría”.
La piedra filosofal que yo busqué cada día
Y aún no he podido encontrar,
Tal vez porque ya no exista.
Когда я выступала в барах, один пьяница сказал мне:
«В пепле поражения находится мудрость.»
Философский камень, который я постоянно искала,
И который мне так и не удалось найти,
Возможно потому, что его больше не существует.
2
unread messages
Cuando dormía en los parques
Un arcángel venía a protegerme de noche,
A espantar a la policía.
Когда я ночевала в парках,
Спускался архангел, чтобы охранять меня,
Чтобы отпугивать полицию.
3
unread messages
No sé lo que pasó,
Si estaba escrito o no,
Si fue su culpa o la mía.
Pero mi ángel cayó,
Igual que yo caí en cada vicio que me descubría.
La diferencia entre él y yo,
Es que yo aún sigo con vida.
Я не знаю, что произошло.
Было ли это предначертано,
И чья именно была вина...
Но мой ангел пал,
Как и я, поддавшись соблазнам, которые меня окружили.
Разница между ним и мной лишь в том,
Что я все еще жива.
4
unread messages
Siempre tenía un plan,
Hablaba de escapar robando un barco del puerto.
Si lo hubiera dejado
Hubiera reventado
La caja fuerte de un banco
Creyendo en delirios de Robin Hood
Delirios de Robin Hood.
У меня всегда был план.
Речь о том, чтобы сбежать, украв лодку из порта.
Если бы я оставила это,
Взломала бы
Банковский сейф,
Веря во вздор про Робин Гуда.
Вздор про Робин Гуда.