I know there's never been a man in the awful shape I'm in
I can't even spell my name, my head's in such a spin
Today I tried to eat a steak with a big old tablespoon
You got me chasin' rabbits, walkin' on my hands and howlin' at the moon
Таких бедняг, как я сейчас, свет ещё не видел.
Голова идёт кругом, не помню даже, как пишется моё имя.
Я попытался съесть бифштекс столовой ложкой, ну и ну.
Из-за тебя я бегаю за зайцами, хожу на руках и вою на луну.
2
unread messages
Well, sug', I took one look at you and it almost drove me mad
And then I even went and lost what little sense I had
Now I can't tell the day from night, I'm crazy as a loon
You got me chasin' rabbits, pullin' out my hair and howlin' at the moon
Я лишь взглянул на тебя один раз и чуть рассудка не лишился,
А затем и вовсе потерял остатки здравого смысла.
Не различаю день и ночь, мой ум дал слабину.
Из-за тебя я бегаю за зайцами, рву на себе волосы и вою на луну.
3
unread messages
Some friends of mine asked me to go out on a huntin' spree
'Cause there ain't a hound dog in this state that can hold a light to me
I ate three bones for dinner today, then tried to tree a 'coon
You got me chasin' rabbits, scratchin' fleas and howlin' at the moon
Друзья уже зовут меня в охоте помогать им,
Потому что я дам фору любой гончей в этом штате.
Сгрыз на обед три косточки, чуть не загнал енота на сосну.
Из-за тебя я бегаю за зайцами, вычёсываю блох и вою на луну.
4
unread messages
I rode my horse to town today and a gas pump we did pass
I pulled 'im up and I hollered whoa, said fill 'im up with gas
The man picked up a monkey wrench and wham, he changed my tune
You got me chasin' rabbits, spittin' out teeth and howlin' at the moon
Я в город выехал верхом, и возле бензоколонки
Я крикнул «тпру» и попросил заправить лошадёнку.
Хозяин разводным ключом сменил мою волну.
Из-за тебя я бегаю за зайцами, выплёвываю зубы и вою на луну.
5
unread messages
I never thought in this old world a fool could fall so hard
But honey baby, when I fell the whole world must have jarred
I think I'd quit my doggish ways if you'd take me for your groom
You got me chasin' rabbits, pickin' out rings and howlin' at the moon
Не думал я, что любовь так может стукнуть в головку дурака,
Но моё падение сотрясло весь огромный мир наверняка.
Назови меня своим женихом, тогда я облик человеческий верну.
Из-за тебя я бегаю за зайцами, выбираю кольца и вою на луну.