Your little brother never tells you
But he loves you so
You said your mother only smiled
On her TV show
You're only happy when your sorry head is filled with dope
I hope you make it to the day you're 28 years old
Твой младший брат никогда этого не говорит,
Но он очень любит тебя.
Ты сказал, что твоя мама улыбается
Только на собственном телешоу.1
Твою тоску способны приглушить лишь наркотики,
Надеюсь, ты доживёшь до двадцати восьми.2
2
unread messages
You're dripping like a saturated sunrise
You're spilling like an overflowing sink
You're ripped at every edge
But you're a masterpiece
And now I'm tearing through the pages and the ink
Ты растекаешься, подобно красочному восходу,
И разливаешься, словно переполненная раковина.
На тебе не осталось живого места,
Но ты остаёшься шедевром,
И я разрываю страницы с чернилами.
3
unread messages
Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue
Всё синее:
Его таблетки, его руки, его джинсы, —
И теперь я охвачена этими цветами,
Разорвана по швам.
И всё синее,
Всё синее.
4
unread messages
Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue
Всё серое:
Его волосы, сигаретный дым, его мечты.
Весь его мир черно-белый,
Но он не понимает, что это значит.
И он печален,
Он отчаян.
5
unread messages
You were a vision in the morning
When the light came through
I know I've only felt religion when I'm lying with you
You said you'll never be forgiven
Till your boys are too
And I'm still waking every morning but it's not with you
Ты был словно видение по утрам,
Когда солнце проникало в комнату.
Я чувствовала себя святой лишь лёжа рядом с тобой,
А ты сказал, что не будешь прощён,
Пока твои друзья грешны.
Я всё ещё просыпаюсь по утрам, но уже без тебя.
6
unread messages
You're dripping like a saturated sunrise
You're spilling like an overflowing sink
You're ripped at every edge
But you're a masterpiece
And now I'm tearing through the pages and the ink
Ты растекаешься, подобно красочному восходу,
И разливаешься, словно переполненная раковина.
На тебе не осталось живого места,
Но ты остаёшься шедевром,
И я разрываю страницы с чернилами.
7
unread messages
Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue
Всё синее:
Его таблетки, его руки, его джинсы, —
И теперь я охвачена этими цветами,
Разорвана по швам.
И всё синее,
Всё синее.
8
unread messages
Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue
Всё серое:
Его волосы, сигаретный дым, его мечты.
Весь его мир черно-белый,
Но он не понимает, что это значит.
И он печален,
Он отчаян.
9
unread messages
Everything is blue
Everything is blue
Вокруг всё синее,
Всё синее.
10
unread messages
You were red and you liked me
'Cause I was blue
You touched me and suddenly
I was a lilac sky
And you decided purple just wasn't for you
Ты пылал красным, и ты был очарован мной,
Потому что я была синей;
Но потом ты коснулся меня, и внезапно
Я превратилась в лиловое небо.
Тогда ты решил, что фиолетовый не для тебя.
11
unread messages
Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue
Всё синее:
Его таблетки, его руки, его джинсы, —
И теперь я охвачена этими цветами,
Разорвана по швам.
И всё синее,
Всё синее.
12
unread messages
Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue
Всё серое:
Его волосы, сигаретный дым, его мечты.
Весь его мир черно-белый,
Но он не понимает, что это значит.
И он печален,
Он отчаян.