You won't admit you love me.
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps.
Ты не хочешь признаться в том, что любишь меня.
Но, тогда как я узнаю об этом?
Ты всегда твердишь мне:
— Может быть, возможно, возможно.
3
unread messages
A million times I’d asked you,
And then I ask you over again.
But you only answer
Perhaps, perhaps, perhaps.
Миллион раз я задавала тебе вопрос,
И теперь снова спрашиваю тебя,
Но единственное, что ты отвечаешь:
— Возможно, возможно, возможно.
4
unread messages
If you cant make your mind up,
We’ll never get started.
And I don’t wanna wind up
Being parted, broken-hearted.
Если ты не в состоянии решиться,
Мы не сдвинемся с мёртвой точки.
Я не хочу оказаться
В разрыве с тобой, с разбитым сердцем.
5
unread messages
So if you really love me,
Say yes.
But if you don’t, dear, confess.
And please don’t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps.
Так вот, если ты действительно любишь меня, скажи:
— Да.
Но если нет, милый, признайся в этом.
И, пожалуйста, не тверди мне:
— Возможно, наверное, может быть.
6
unread messages
Siempre que te pregunto,
Qué, cuándo, cómo y dónde,
Tú siempre me respondes,
Quizás, quizás, quizás.
Всякий раз, когда задаю тебе вопрос:
— Когда, как и где,
Ты все время мне в ответ:
— Как знать, как знать, как знать.
7
unread messages
Estás perdiendo el tiempo,
Pensando, pensando,
Por lo que más tú quieras,
Hasta cuando, hasta cuando.
Ты тратишь свое время
В раздумьях.
Ради всего святого,
Доколе, доколе?
8
unread messages
Y así pasan los días,
Y yo desesperando,
Y tú, tú contestando,
Quizás, quizás, quizás.
Quizás, quizás, quizás.
Perhaps... perhaps… perhaps...
И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты в ответ:
— Как знать, как знать, как знать.
— Возможно, возможно, возможно,
— Быть может… возможно… как знать…