H

Hairspray

Hairspray

Timeless to me

1
WILBUR: Oh, Baby, don't you realize, come what may, you'll always be my joy buzzer.

УИЛБУР: Малышка, неужели ты не понимаешь, что бы ни случилось, ты всегда будешь моим счастливым звоночком.
2
Styles keep a changin' The world's re-arrangin' But Edna, you're timeless to me Hemlines are shorter A beer costs a quarter But time cannot take what comes free

Меняются стили, Мир перестраивается, Но Эдна, ты – навсегда. Юбки становятся короче, Пиво стоит четвертак, Но время не влияет на то, что дается просто так.
3
You're like a stinky old cheese, babe Just gettin' riper with age You're like a fatal disease, babe But there's no cure So let this fever rage

Ты как старый заплесневелый сыр, милая, Становишься лучше с возрастом, Ты как смертельная болезнь, милая, Но излечения нет, И пусть лихорадка растет.
4
Some folks can't stand it Say time is a bandit But I take the opposite view Cause when I need a lift Time brings a gift Another day with you A twist or a waltz It's all the same schmaltz With just a change in the scenery You'll never be old hat That's that! You're timeless to me

Кто-то не выносит этого, Говорят, что время – преступник, Но я думаю иначе. Потому что когда мне нужен стимул, Время преподносит подарок: Новый день с тобой. Твист или вальс, Это одна и та же сентиментальная чепуха, И только декорации меняются. Ты никогда не будешь старой, И точка! Ты для меня навсегда.
5
EDNA: Oh, Wilbur!

ЭДНА: О, Уилбур!
6
Fads keep a-fadin' Castro's invading! But Wilbur, you're timeless to me Hairdos are higher Mine feels like barbed wire But you say I'm chic as can be!

Увлечения приходят, Кастро завоевывает, Но Уилбур, ты навсегда! Прически все выше, Моя уже как подстриженный телеграфный столб, Но ты говоришь, что я просто шикарна!
7
You're like a rare vintage ripple A vintage they'll never forget So pour me a teeny weenie triple And we can toast the fact we ain't dead yet! I can't stop eating Your hairline's receding Soon there'll be nothing at all So, you'll wear a wig While I roast a pig Hey! Pass that geritol

Ты словно редкая ретро-волна, Ретро, которое не забывается. Налей мне три раза по немножко, И мы отпразднуем то, что мы ещё живы. Я не могу остановиться, когда ем, А ты лысеешь, Скоро там будет пусто совсем. Ты будешь носить парик, А я жарить поросёнка, Эй, передай витамины.
8
Glenn Miller had class That Chubby Checker's a gas But they all pass eventually You'll never be passe Hip hooray! You're timeless to me

Гленн Миллер был лучшим, А Чабби Чеккер пускал больше пыли, Но их время прошло. Твоё же не пройдет, Ура! Ты для меня навсегда!
9
WILBUR: Oh Edna Baby, dance with me!

УИЛБУР: О Эдна, потанцуй со мной.
10
EDNA: Oh Wilbur! Oh, you make me feel like a girl again!

ЭДНА: Уилбур, с тобой я снова чувствую себя девочкой!
11
WILBUR: Oh hunny, show me the bumper

УИЛБУР: Милая, покажи мне свой бампер!
12
EDNA: Oh, hunny, I think my bumper's stuck in neutral

ЭДНА: Дорогой, я думаю, что мой двигатель застрял на нейтральной передаче.
13
WILBUR: Well, don't break it, we may need it later

УИЛБУР: Ну тогда не сломай его, он нам ещё понадобится.
14
EDNA: What do you think of this one, big boy?

ЭДНА: А об этом ты что думаешь, мальчик?
15
WILBUR: Oh, yes yes yes!

УИЛБУР: О да!
16
EDNA: Can you feel that all the way over there?

ЭДНА: Ты чувствуешь это даже там?
17
EDNA: You're like a broken down Chevy All you need is a fresh coat of paint

ЭДНА: Ты словно подбитый Шевроле, Нужно лишь немного подкрасить.
18
WILBUR: And Edna, you got me goin' hot and heavy You're fat and old, but baby, boring you ain't!

УИЛБУР: Эдна, я от тебя схожу с ума, Ты толстая и немолодая, но точно не скучная!
19
WILBUR & EDNA: Some folks don't get it But we never fret it 'Cause we know that time is our friend It's plain to see That you're stuck with me Until the bitter end

УИЛБУР И ЭДНА: Кто-то не понимает этого, Но нас это не мучает, Ведь мы знаем, что время наш друг. Я ясно вижу, Что ты будешь со мной До самого конца.
20
And we got a kid Who's blowin' the lid Off the Turnblad family tree

У нас есть ребенок, Который продолжит Семейное дерево Турнбледов.
21
EDNA: You'll always hit the spot Big shot! You're timeless to me

ЭДНА: Ты всегда то, что мне нужно, Меткий стрелок! Ты для меня навсегда.
22
WILBUR: You'll always be du jour Mon amour You're timeless to me

УИЛБУР: Ты всегда будешь рядом, Любовь моя. Ты для меня навсегда!
23
EDNA: You'll always be first string

ЭДНА: Ты всегда будешь на первом месте
24
WILBUR: Ring-a-ding-ding!

УИЛБУР: Динь-динь-динь!
25
WILBUR & EDNA: You're timeless to me

УИЛБУР И ЭДНА: Ты для меня навсегда!
26
EDNA: Wilbur, maybe you should pull the shades You're timeless to me

ЭДНА: Уилбур, может быть стоит занавесить окна? Ты для меня навсегда!
27
WILBUR: Oh baby, you're teasin' me! You're timeless to me

УИЛБУР: Малышка, ты дразнишь меня? Ты для меня навсегда!
28
WILBUR & EDNA: You're timeless to me!

УИЛБУР И ЭДНА: Ты для меня навсегда!
29
EDNA: Wilbur, let's take this upstairs

ЭДНА: Уилбур, предлагаю подняться наверх.
30
WILBUR & EDNA: You're timeless to me!!

УИЛБУР И ЭДНА: Ты для меня навсегда!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому