SEAWEED:
Hey Tracy, my mom is hosting a platter party up on North Avenue. Wanna «check it out»?
СИВИД:
Эй, Трейси, моя мама устраивает вечеринку на Северной Авеню. Хочешь посмотреть?
2
unread messages
PENNY:
May I also «check it out»?
ПЕННИ:
А мне можно посмотреть?
3
unread messages
SEAWEED:
Oh, you surely may!
СИВИД:
О, да, тебе можно!
4
unread messages
TRACY:
I've never been to North Avenue!
ТРЕЙСИ:
Я никогда не была на Северной Авеню!
5
unread messages
LINK:
Ya think it'll be all right for, you know... us?
ЛИНК:
Ты думаешь, что это разумно, ну… для нас?
6
unread messages
SEAWEED:
It's cool, cracker boy!
СИВИД:
Спокойно, белый парень!
7
unread messages
PENNY:
Being invited places by colored people!
ПЕННИ:
Быть приглашенной «черными»!
8
unread messages
TRACY:
It feels so hip!
ТРЕЙСИ:
Такое классное чувство!
9
unread messages
SEAWEED:
I'm glad you feel that way, friends, 'cause not everybody does.
СИВИД:
Рад, что оно есть у тебя, потому что не все так думают!
10
unread messages
I can't see
Why people look at me
And only see the color of my face
Я не знаю,
Почему люди смотрят на меня
И видят только цвет лица.
11
unread messages
And then there's those
That try to help, god knows
But have to always put me in my place
И есть те,
Кто пытается помочь мне,
Поставив на мое место.
12
unread messages
Now I won't ask you to be color blind
'Cause if you pick the fruit
Then girl, you're sure to find...
Я не прошу вас забыть про мой «цвет»,
Потому что когда вы собираете фрукты,
Девочки, вы обнаружите, что…
13
unread messages
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain't so
But darlin', what's the use?
Чем темнее ягода,
Тем слаще её сок.
Я мог бы сказать, что это не так,
Но дорогая, к чему это?
14
unread messages
The darker the chocolate
The richer the taste
And that's where it's at...
...now run and tell that!!
Чем темнее шоколад,
Тем насыщенней вкус.
В этом всё и дело…
А теперь беги и расскажи об этом!
15
unread messages
ENSEMBLE:
Run and tell that!
ХОР:
Расскажи об этом!
16
unread messages
SEAWEED:
Run and tell that!
СИВИД:
Расскажи об этом!
17
unread messages
ENSEMBLE:
Run and tell that!
ХОР:
Расскажи об этом!
18
unread messages
SEAWEED:
I can't see
Why people disagree
Each time I tell them what I know is true
СИВИД:
Я не понимаю,
Почему люди отрицают,
Что я говорю им правду.
19
unread messages
And if you come
And see the world I'm from
1 bet your heart is gonna feel it too
И если вы придете
И увидите мой мир,
Спорю, что вы тоже будет это чувствовать.
20
unread messages
Yeah. I could lie
But baby. Let's be bold
Vanillajian be nice
But if the truth be told...
Да, я мог бы соврать,
Но крошка, давай будем честными,
Ложь может быть сладкой,
Но если говорить правду…
21
unread messages
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain't so
But darlin', what's the use
Чем темнее ягода,
Тем слаще её сок.
Я мог бы сказать, что это не так,
Но дорогая, к чему это?
22
unread messages
The darker the chocolate
The richer the taste
That's where it's at
Now run and tell that!!
Чем темнее шоколад,
Тем насыщенней вкус.
В этом всё и дело…
А теперь беги и расскажи об этом!
23
unread messages
ENSEMBLE:
Run and tell that!
ХОР:
Расскажи об этом!
24
unread messages
LI'L INEZ:
Hey, you're Tracy Turnblad! You're my favorite dancer on the Corny Collins Show.
ИНЕЗ:
Привет, ты Трейси Турнблед! Ты моя любимая участница Шоу Корни Коллинза!
25
unread messages
SEAWEED:
This is my sister, Li'l Inez.
СИВИД:
Это моя сестра, Инез!
26
unread messages
TRACY:
Sure. I saw you at the auditions.
ТРЕЙСИ:
Да, я видела тебя на прослушивании.
27
unread messages
LI'L INEZ:
Well, you're the only one who did, 'cause they kicked me out on my young, gifted and black behind.
ИНЕЗ:
Да, но взяли только тебя. А мне дали пинка под маленькое, одаренное, черное мягкое место.
28
unread messages
SEAWEED:
Tell 'em about it!
СИВИД:
Можешь им сказать!
29
unread messages
LI'L INEZ:
I'm tired of coverin' up all my pride
ИНЕЗ:
Я устала скрывать всю гордость
30
unread messages
SEAWEED & ENSEMBLE:
So give me five on the black-hand side
СИВИД И ХОР:
Так дай мне «пять» все черной ладонью.
31
unread messages
LI'L INEZ:
I've got a new way of movin'
And I got my own voice
ИНЕЗ:
Я танцую по-новому
И у меня есть голос.
32
unread messages
SEAWEED & ENSEMBLE:
So how can I help
But to shout and rejoice
СИВИД И ХОР:
И что я могу сделать,
Если хочу петь и радоваться.
33
unread messages
LI'L INEZ:
The people 'round here
Can barely pay their rent
They're «try'n to make dollar
Out 'a fifteen cent»
But we got a spirit
Money just cant buy
ИНЕЗ:
Люди вокруг
Едва платят за дом.
Они с трудом сводят
Концы с концами.
Но у них есть чувство,
Которое не купишь за деньги.
34
unread messages
LI'L INEZ & ENSEMBLE:
It's deep as a river
And soars to the sky!!
ИНЕЗ И ХОР:
Оно глубокое, как река,
И высокое, как небо!
35
unread messages
SEAWEED & ENSEMBLE:
I can’t see
The reason it can’t be
The kinda world where we all get our chance
СИВИД:
Я не вижу
Причины, почему это не может быть
Мир, где у нас будет шанс.
36
unread messages
The time is now
And we can show them how
To turn the music up and let's all dance
Время пришло,
Показать им всем,
Как мы прибавит звука и будем танцевать.
37
unread messages
'Cause all things are equal
When it comes to love
Well, that ain't quite true
'Cause when push comes to shove...
Потому что все равны,
Когда дело доходит до любви.
Ну, может быть это и не совсем так,
Но когда она подталкивает тебя.
38
unread messages
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain't so
But darlin', what's the use
The darker the chocolate
The richer the taste
That's where it's at
Чем темнее ягода,
Тем слаще её сок.
Я мог бы сказать, что это не так,
Но дорогая, к чему это?
Чем темнее шоколад,
Тем насыщенней вкус.
В этом всё и дело…