H

Hairspray

Hairspray

«Miss Baltimore Crabs»

1
TRACY: Well, I brought my own '45s,' so if you put 'em on, I'll show you my stuff!

ТРЕЙСИ: Я принесла собственные пластинки1, и если вы их поставите, я покажу, что я умею.
2
LOU ANN: Haven't you already shown us enough?

ЛУ ЭНН: А ты ещё не всё показала?
3
VELMA: Oh my god How times have changed This girl's either blind Or completely deranged Ah, but time seemed to halt When I was «Miss Baltimore Crabs»

ВЕЛМА: Господи, Как меняются времена. Эта девчонка слепая Или абсолютно сумасшедшая. Ах, время будто остановилось, Когда я была «Мисс Крабы Балтимора»
4
Childhood dreams For me were cracked When that damn Shirley Temple Stole my frickin' act But the crown's in the vault From when I won «Miss Baltimore Crabs»

Детские мечты Были разрушены, Когда чертова Ширли Темпл Украла мой номер. Но корона под надежным замком, С тем пор я стала «Мисс Крабы Балтимора»
5
Those poor runner-ups Might still hold some grudges They padded their 'cups' But I screwed the judges Those broads thought they'd win If a plate they would spin in their dance Not a chance!

Те, кто проиграл, Могут до сих пор завидовать. Они подкладывали подушечки в грудь, А я спала с судьями. Эти девицы думали, что они выиграют, Если покажут танец с вертящейся тарелочкой! Вот ещё!
6
Cause I hit the stage Batons ablaze While belting high «c»'s And preparing souffles! But that triple somersault Was how I clinched «Miss Baltimore Crabs»!

И я рвала сцену С горящими жезлами, Пока тянула верхнюю «до» И пекла суфле! Но лишь тройным сальто Я достала звание «Мисс Крабы Балтимора»!
7
VELMA: Proceed...

ВЕЛМА: Поехали…
8
TAMMY: Are you scared we're on live?

ТАММИ: Ты боишься прямого эфира?
9
TRACY: No, I'm sure I can cope!

ТРЕЙСИ: Уверена, что справлюсь!
10
AMBER: Well, this show isn't broadcast in...

ЭМБЕР: Да, но это шоу не показывают на…
11
GIRLS: ...Cinemascope!

ДЕВОЧКИ: … широком экране!
12
VELMA: I never drank one chocolate malt No, no desserts for «Miss Baltimore Crabs»

ВЕЛМА: Я даже в рот не брала шоколадных коктейлей, Никаких сладостей для «Мисс Крабы Балтимора»
13
SHELLEY: How many sweaters do you own?

ШЕЛЛИ: Сколько у тебя кофточек?
14
TRACY: Well, I'm sure I've got plenty Let's see, I have three...five?... Wait, I have twenty!!

ТРЕЙСИ: Ну, думаю много. Подумаем, три… пять? Стойте, двадцать!
15
VELMA: I would say «oy gevalt» If I wasn't «Miss Baltimore Crabs»!

ВЕЛМА: Я бы сказала «Ничего себе!», Если бы я не была «Мисс Крабы Балтимора»
16
A tycoon I wed So cuddly and funny The old fart dropped dead But left tons of money So I bought this station

Тот богатенький, за которого я вышла, Был таким милым и забавным. Старичок умер И оставил кучу денег, И я купила этот канал.
17
VELMA & GIRLS: So all of the nation Could see

ВЕЛМА И ДЕВОЧКИ: Чтобы вся страна увидела
18
VELMA: Baby Amber and me!

ВЕЛМА: Крошку Эмбер и меня!
19
AMBER: Do you dance like you dress?

ЭМБЕР: Ты танцуешь так же как и одеваешься?
20
LINK: Amber, there's no need to be cruel!

ЛИНК: Эмбер, не нужно быть жестокой!
21
VELMA: Would you swim in an integrated pool?

ВЕЛМА: Ты бы пошла купаться в общий2 бассейн?
22
TRACY: I sure would. I'm all for integration, It's The New Frontier!

ТРЕЙСИ: Конечно, пошла бы, я за объединение. Это новый рубеж в истории!
23
VELMA: Not in Baltimore it isn't! And may I be frank?

ВЕЛМА: Не в Балтиморе! И можно я буду откровенной?
24
First impressions can be tough And when I saw you, I knew it If your size weren't enough Your last answer just blew it!

Первое впечатление может быть ужасным, И когда я тебя увидела, я все поняла, И если твой размер меня не убедил, То твой ответ точно!
25
And so, my dear, so short and stout You'll never be «in»

Так что, дорогуша, коротко и ясно. Ты никогда не будешь здесь.
26
VELMA & GIRLS: So we're kicking you out!

ВЕЛМА И ДЕВОЧКИ: Так что иди отсюда.
27
VELMA: You can't get past me kid But it isn't your fault

ВЕЛМА: Я не пропущу тебя, детка, Но это не твоя вина.
28
VELMA & GIRLS: It's hard to get rid of «Miss Baltimore...

ВЕЛМА И ДЕВОЧКИ: Просто тяжело пробиться через «Мисс…
29
VELMA: ...Crabs!»

ВЕЛМА: … Крабы Балтимора»
30
You may go.

Ты можешь идти.
31
TRACY: Um... thank you?

ТРЕЙСИ: Эм… спасибо…
32
PENNY: Gee Tracy, that went well!

ПЕННИ: Ну же, Трейси, все было хорошо!
33
LI'L INEZ: Hello Ma'am, may I please audition?

ИНЕС: Добрый день, мэм. А мне можно на прослушивание?
34
VELMA: No, but you can bow and exalt! 'Cause I was «Miss Baltimore... ...Crabs»!

ВЕЛМА: Нет, ты можешь поклониться и льстить мне! Ведь я была «Мисс Крабы Балтимора»!!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому