A mother's confession English / Английский язык

Нашему сыну четыре месяца, Его зовут Энтони, сокращённо — Эш, И сам он ещё ничего не может. Мы сняли жильё в Лос-Анджелесе на Рождество и устроили Для него пеленальный столик на полке. Я ушла пописать в ванную всего лишь на секунду, Мне казалось, он надёжно лежит и не перевернётся. Когда я вышла, то увидела, как он падает на пол в замедленной съёмке. Это был, наверное, худший миг в моей жизни.

А ещё я случайно украла гигиеническую помаду в супермаркете И не заметила, пока мы не дошли до машины. Обычно в таком случае я бы её вернула, Но я была на нервах и не успевала отвезти ребёнка к двоюродной сестре в Кармел-Бей. В своё оправдание скажу, что купила продуктов на 87 долларов, А помада стоила всего доллар 99 центов. Я знаю, нехорошо прикрываться новорождённым ребёнком, Но в тот момент это казалось достаточным объяснением.

Тогда, выезжая с парковки, я заплакала. А выехав на шоссе, сказала себе: ладно, По крайней мере, ребёнок не умер. По крайней мере, ребёнок не умер.

А ещё мы ездили в Сарасоту Поздравить двоюродную сестру Нила Хелен с днём рождения, Ей исполнилось девяносто девять лет. Заодно мы поздравили Сидни, за два дня до этого ему исполнилось девяносто четыре, Но ему нездоровилось, так что в основном Эш проводил время с Хелен. Она пережила Варшавское гетто, И она всегда говорит «я тебя люблю» При встрече, потому что знает, это нужно говорить вслух. Пока я была беременна, она несколько месяцев Вязала великолепное одеяло, Её почти столетние руки создавали ряд за рядом.

Я отправляла ей фотографии ребёнка в одеяле Каждый день с тех пор, как оно пришло по почте. Но на снимках было одеяло, которое связал кто-то другой, Она восприняла это недоразумение по-доброму. Ещё я просто унесла из магазина нелепые солнцезащитные очки, Они были у меня на голове, я примерила их и забыла снять. Но это ерунда по сравнению с тем случаем, Когда мы забыли ребёнка в машине. По крайней мере, он был заперт там не очень долго И не под палящим солнцем. И, слава Богу, никто из прохожих не заметил, что мы натворили. Я даже боюсь упоминать об этом в песне.

Но всё относительно И все связаны отношениями. В данный момент я могу только Заботиться об этом малыше. Полагаю, формально всё будет хорошо, Если хотя бы этот ребёнок не умрёт.

А потом я отправилась самолётом в Вашингтон, чтобы навестить Джейсона Уэбли, это его крёстный отец, и он клёво играет на аккордеоне. Мне не терпелось увидеть его и поведать о наших злоключениях За ужином в его плавучем доме, Когда я обнаружила, что потеряла паспорт.

Я срочно записалась на приём В то место, где их меняют, И поехала туда с ребёнком, И по дороге получила штраф за превышение скорости. Когда полицейский подошёл к машине, Меня трясло, я сказала: «Извините», но этого не было слышно Из-за громкого детского крика, Потому что он проголодался, и я, кажется, превысила скорость, У меня начинается паника, когда он плачет, Боже, я неправильная мать!

Тогда, выезжая с обочины, я заплакала. А выехав на шоссе, сказала себе: ладно, По крайней мере, ребёнок не умер. По крайней мере, ребёнок не умер.

В ожидании паспорта я проголодалась и нашла через Твиттер, Где поблизости есть кофе, и там увидела женщину, Она сидела в баре В полдень и выпивала. Она окликнула меня через зал: «Сколько месяцев малышу?» И улыбнулась, глядя, как я кормлю его грудью, И сказала, что у нее есть дочь, уже взрослая, И, помолчав, добавила, что у неё ещё был сын.

Когда я расплатилась и собралась уходить, То взяла ребёнка на руки, подошла и тронула её за рукав, Сказала: «Эй, малыш хочет поздороваться». И она крепко обняла его и заплакала.

Простите, что история такая долгая И что все в этой песне плачут.

Потом я вернулась в машину, включила радио и обогреватель И слушала новости с ребёнком на заднем сиденье. Говорили про Сирию, изменение климата, ИГИЛ И позиции кандидатов по Ираку.

Я чувствую себя такой никчёмной в этом мире. Я знаю, что ещё неплохо устроилась, Стремлюсь сохранять внутренний покой. Я знаю, быть родителем непросто, Но в нынешней нестабильной обстановке Стоило ли мне вообще заводить ребёнка?

Тогда, выезжая с парковки, я заплакала. А выехав на шоссе, сказала себе: ладно, По крайней мере, ребёнок не умер. Ладно, по крайней мере, ребёнок не умер. По крайней мере, ребёнок не умер. По крайней мере, ребёнок не умер.

Я могу не успеть до закрытия паспортного стола, Меня могут временно лишить водительских прав, Меня могут поймать за совершённую кражу, На меня могут пожаловаться в соцзащиту, Но, по крайней мере, ребёнок жив.