Перевод песни Wait for me (reprise) | Группа hadestown | Альбом Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

1

[HERMES, spoken] The meanest dog you'll ever meet He ain't the hound dog in the street He bares some teeth and tears some skin But brother, that's the worst of him The dog you really got to dread Is the one that howls inside your head It's him whose howling drives men mad And a mind to its undoing

[Гермес, говорит] Злейший пёс, которого вы когда-либо встретите, Это не охотничий пёс на улице — Тот скалит зубы и разрывает кожу, Но братец, это худшее, на что он способен. Пёс, которого ты должен по-настоящему страшиться — Тот, что воет внутри твоей головы, Его вой сводит людей сума И уничтожает разум.

2

[ORPHEUS and EURYDICE] Wait for me, I'm comin' Wait, I'm comin' with you Wait for me, I'm comin' too I'm comin' too

[Орфей и Эвридика] Подожди меня, я иду Подожди, я иду с тобой Подожди меня, я тоже иду Я тоже иду

3

[COMPANY] Show the way so we can see Show the way the world could be If you can do it, so can she If she can do it, so can we Show the way Show the way the world could be Show the way so we believe We will follow where you lead We will follow with you Show the way

[Компания] Укажи путь, чтобы мы смогли его увидеть Покажи, каким мир мог бы быть Если ты сможешь — то сможет и она Если она сможет — то сможем и мы Укажи путь Покажи, каким мир мог бы быть Укажи путь, чтобы мы смогли поверить Мы будем следовать туда, куда ты укажешь Мы будем следовать за тобой Покажи нам путь

4

[PERSEPHONE, spoken] Think they'll make it?

[Персефона, говорит] Думаешь, у них получится?

5

[HADES, spoken] I don't know

[Аид, говорит] Я не знаю

6

[COMPANY] Show her the way

[Компания] Укажи ей путь

7

[PERSEPHONE, spoken] Hades, you let them go

[Персефона, говорит] Аид, ты даёшь им уйти

8

[COMPANY] Show her the way

[Компания] Укажи ей путь

9

[HADES, spoken] I let them try

[Аид, говорит] Я даю им попытаться

10

[PERSEPHONE, spoken] And how 'bout you and I?

[Персефона, говорит] И что про нас с тобой?

11

[COMPANY] Show her the way

[Компания] Укажи ей путь

12

[PERSEPHONE, spoken] Are we gonna try again?

[Персефона, говорит] Мы попытаемся опять?

13

[COMPANY] Show her the way

[Компания] Укажи ей путь

14

[HADES, spoken] It's time for spring We'll try again next fall

[Аид, говорит] Пора весне наступить Мы попытаемся опять следующей осенью

15

[PERSEPHONE, spoken] Wait for me?

[Персефона, говорит] Подождёшь меня?

16

[HADES, spoken] I will

[Аид, говорит] Я буду ждать

17

[COMPANY] Wait for me, I'm comin' Wait, I'm comin' with you Wait for me, I'm comin' too I'm comin' too

[Компания] Подожди меня, я иду Подожди, я иду с тобой Подожди меня, я тоже иду Я тоже иду

18

[FATES] Who are you? Who do you think you are? Who are you? Who are you to lead her? Who are you to lead them? Who are you to think that you can hold your head up higher than your fellow man?

[Мойры] Кто ты такой? Кем ты себя считаешь? Кто ты такой? Кто ты такой, чтобы вести её? Кто ты такой, чтобы вести их? Кто ты такой, чтобы думать, будто ты лучше других?

19

[HERMES, spoken] You got a lonesome road to walk And it ain't along the railroad track And it ain't along the black-top tar You've walked a hundred times before I'll tell you where the real road lies: Between your ears, behind your eyes That is the path to Paradise Likewise, the road to ruin

[Гермес, говорит] Тебе предстоит одинокая дорога, И не вдоль стальных рельсов, И не по чёрному асфальту, Где ты ходил уже сотни раз. Я скажу тебе, где лежит настоящая дорога: Меж твоих ушей, за твоими глазами, Это — путь в рай Точно так же, как и путь к разрушению.

20

[COMPANY] Wait for me, I'm comin' Wait, I'm comin' with you Wait for me, I'm comin' too Wait for me, I'm comin' Wait, I'm comin' with you Wait, I'm comin' Show her the way

[Компания] Подожди меня, я иду Подожди, я иду с тобой Подожди меня, я тоже иду Подожди меня, я иду Подожди, я иду с тобой Подожди, я иду Укажи ей путь

21

[EURYDICE] I'm coming wait for me

[Эвридика] Я иду, подожди меня

22

[COMPANY] Show her the way

[Компания] Укажи ей путь

23

[EURYDICE] I hear the walls repeating

[Эвридика] Я слышу, как стены вторят

24

[COMPANY] Show her the way

[Компания] Укажи ей путь

25

[EURYDICE] The falling of our feet and It sounds like drumming

[Эвридика] Звуку наших шагов Это звучит, как бой в барабан

26

[COMPANY] Show her the way

[Компания] Укажи ей путь

27

[EURYDICE and COMPANY] And we are not alone Show Show her the way I hear the rocks and stones Show Show her the way Echoing our song Echoing our song I'm coming Coming Coming

[Эвридика и компания] И мы не одни Укажи Укажи ей путь Я слышу, как камни Укажи Укажи ей путь Эхом повторяют нашу песню Эхом повторяют нашу песню Я иду Иду Иду