Перевод песни All I've ever known | Группа hadestown | Альбом Hadestown (Original Broadway Cast Recording)

1

EURYDICE: I was alone so long I didn't even know that I was lonely Out in the cold so long I didn’t even know that I was cold Turned my collar to the wind This is how it's always been

ЭВРИДИКА: Я так долго была одна, Что даже не знала, насколько я одинока. Так долго жила на холоде, Что даже не знала, что мне холодно. Оградилась воротником от ветра, И так было всегда.

2

All I've ever known is how to hold my own All I’ve ever known is how to hold my own But now I wanna hold you, too

Все, что я знала, – это как уберечь саму себя, Все, что я знала, – это как уберечь саму себя, Но теперь я хочу беречь и тебя тоже…

3

You take me in your arms And suddenly there's sunlight all around me Everything bright and warm And shining like it never did before And for a moment I forget Just how dark and cold it gets

Ты обнимаешь меня – И внезапно вокруг меня солнечный свет, Вокруг все становится светлым и теплым И сияет, как никогда раньше. На миг я забываю, Как бывает темно и холодно.

4

All I've ever known is how to hold my own All I've ever known is how to hold my own But now I wanna hold you

Все, что я знала, – это как уберечь саму себя, Все, что я знала, – это как уберечь саму себя, Но теперь я хочу обнять тебя…

5

Now I wanna hold you, hold you close I don't wanna ever have to let you go Now I wanna hold you, hold you tight I don't wanna go back to the lonely life

Теперь я хочу, чтобы ты был рядом, Я не хочу тебя отпускать, Теперь я хочу крепко тебя обнять, Я не хочу возвращаться к одинокой жизни.

6

ORPHEUS: I don't know how or why Or who am I that I should get to hold you But when I saw you all alone against the sky It's like I’d known you all along

ОРФЕЙ: Я не знаю, как, почему, Или кто я, что на мою долю выпало удержать тебя, Но когда я увидел тебя – одну против небес, Мне показалось, что я знаю тебя всю жизнь.

7

I knew you before we met And I don’t even know you yet All I know is you're someone I have always known

Я знал тебя прежде, чем мы познакомились. И хотя я тебя ещё не знаю, Я знаю, что был знаком с тобой всегда.

8

ORPHEUS and EURYDICE: All I know is you’re someone I have always known And I don't even know you

ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА: Я знаю, что был знаком с тобой всегда, Хотя я тебя ещё не знаю.

9

Now I wanna hold you, hold you close I don't wanna ever have to let you go

Теперь я хочу, чтобы ты был(а) рядом, Я не хочу тебя отпускать.

10

EURYDICE: Suddenly the sunlight Bright and warm

ЭВРИДИКА: Внезапно солнечный свет Яркий и теплый.

11

ORPHEUS: Suddenly I'm holding the world in my arms

ОРФЕЙ: Внезапно я держу весь мир в руках.

12

EURYDICE: Say that you’ll hold me forever Say that the wind won't change on us Say that we'll stay with each other And it will always be like this

ЭВРИДИКА: Скажи, что ты никогда не отпустишь меня, Скажи, что ветер нас не переменит, Скажи, что мы останемся вместе И что так будет всегда.

13

ORPHEUS: I'm gonna hold you forever The wind will never change on us Long as we stay with each other

ОРФЕЙ: Я никогда тебя не отпущу. Ветер нас не переменит, Если мы будем вместе,

14

ORPHEUS and EURYDICE: Then it will always be like this

ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА: Тогда так будет всегда.