He tratado de no pensar en ti,
Como si nunca hubieras pasado en mi vida,
Siguiendo los consejos de mis amigos,
Mujeres, tragos y otras cosas más.
Я пытался не думать о тебе,
Словно тебя никогда не было в моей жизни,
Следуя советам друзей:
Женщины, выпивка и многое другое.
2
unread messages
Regreso de madrugada todos los días
Y desde que entro en el ascensor,
No importa si estoy solo o acompañado,
Me aprieta algo en el pecho es la misma herida.
Каждый день я возвращаюсь на рассвете,
И как только я вхожу в лифт,
Не важно один или с кем-то,
Что-то сжимается в груди – открывается старая рана.
3
unread messages
El problema es que te amo,
Como nunca a nadie amé,
Yo que siempre he dejado
Es porque nunca había amado
Con un amor así tan bravo.
Проблема в том, что я люблю тебя так,
Как никогда никого не любил,
Я, который всегда расставался без сожалений,
Потому что никогда не любил
Такой неистовой любовью.
4
unread messages
Yo necesito más de ti,
Que del agua para vivir,
Yo necesito más de ti,
Que del aire para respirar,
Tú eres la vida de mi vida.
Ты нужна мне больше,
Чем живительная вода,
Ты нужна мне больше,
Чем воздух, которым дышу,
Ты и есть мой источник жизни.
5
unread messages
Yo necesito más de ti,
Que del sueño para dormir,
Yo necesito más de ti,
Que cualquier cosas para vivir,
Vida de mi vida.
Ты нужна мне больше,
Чем сон в часы отдыха,
Ты нужна мне больше,
Чем любые вещи, поддерживающие жизнь,
Ты и есть мой источник жизни.
6
unread messages
He tratado de no pensar en ti,
Pero es igual que cerrar los ojos frente al sol,
Su luz es tan fuerte como este amor,
Que me atormenta hasta en la oscuridad.
Я пытался не думать о тебе,
Но это всё равно, что закрывать глаза перед солнцем,
Его свет столь же мощный, как эта любовь,
Что терзает меня даже в темноте.
7
unread messages
El problema es que te amo,
Como nunca a nadie amé,
Yo que siempre he dejado
Es porque nunca había amado
Con un amor así tan bravo.
Проблема в том, что я люблю тебя так,
Как никогда никого не любил,
Я, который всегда расставался без сожалений,
Потому что никогда не любил
Такой неистовой любовью.
8
unread messages
Yo necesito más de ti,
Que del agua para vivir,
Yo necesito más de ti,
Que del aire para respirar,
Tú eres la vida de mi vida.
Ты нужна мне больше,
Чем живительная вода,
Ты нужна мне больше,
Чем воздух, которым дышу,
Ты и есть мой источник жизни.
9
unread messages
Yo necesito más de ti,
Que del sueño para dormir,
Yo necesito más de ti,
Que cualquier cosas para vivir
Vida de mi vida.
Ты нужна мне больше,
Чем сон в часы отдыха,
Ты нужна мне больше,
Чем любые вещи, поддерживающие жизнь,
Ты и есть мой источник жизни.
10
unread messages
Te buscaré aunque sea hasta en el mismo infinito,
Pero volverás a ser mía porque te amo.
Я отыщу тебя даже посреди самой бесконечности,
Но ты снова станешь моей, потому что я люблю тебя.