Groundhog Day the musical (original Broadway cast recording)
Nobody cares
English
1
unread messages
[GUS]
I wake up hungover,
I go to bed smashed
Like an alcoholic hamster
On one of them little wheely things
Every evening, the same
Every morning, the pain
I start drinking at ten
And by noon I'm not feeling things
And nobody cares what I'm talking about
[Гас]
Я просыпаюсь с похмельем,
Я ложусь спать разбитым,
Как хомячок-алкоголик,
Бегущий в своём колёсике.
Каждый вечер одно и то же,
Каждое утро мне нехорошо.
Я начинаю пить в десять,
И к полудню наступает бесчувствие.
И никого не трогают мои речи.
2
unread messages
[RALPH]
Oh, shit, I just gone thrown up in my mouth
[Ральф]
Чёрт, у меня отрыжка во рту.
3
unread messages
[GUS]
Just swallow it, man
Just swallow it
Your opinions or your vomit
Either way, they don't want it
[Гас]
Просто проглоти, приятель.
Просто проглоти.
Будь то мнение или рвота,
Возиться никому не охота.
4
unread messages
[RALPH]
What's your point?
[Ральф]
К чему ты ведёшь?
5
unread messages
[GUS]
And I think I had a point there
But the point is, it don't matter
Cos it's pointless having points anyway
[Гас]
И я к чему-то вёл рассказ,
Ну да ладно, без разницы,
Всё равно мы ни к чему не придём.
6
unread messages
[GUS & RALPH]
Nobody cares what I say
Nobody cares what I do
What's the point of bothering
If no one else is bothered?
I was born in this town
And I'm gonna die here too
[Гас и Ральф]
Никого не волнует, что я говорю.
Никого не волнует, что я делаю.
И зачем тревожиться,
Если это никого не тревожит?
Я родился в этом городе,
И умру тоже здесь.
7
unread messages
I wake with a headache
I take a piss, I often miss
I often get a little bit on the floor
I eat a piece of toast
That I found toasted in the toaster
Then I goes-ta
Get my jacket by the rack by the back door
Я просыпаюсь, голова раскалывается.
Я иду отлить, часто промахиваюсь,
И на полу остаётся лужица.
Я нахожу кусочек тоста,
Зажаренный в тостере,
А после
Беру с вешалки куртку и выхожу на улицу.
8
unread messages
And then I get into my truck and drive a block
To Ralphie's shop, it's always shut
I pick him up and drive us up
To Running Rock and shoot some cans
And crack some cans and shoot the breeze about
The weather or a sports team or a car
And after that, the bar
Там я сажусь в свой грузовик и доезжаю
До мастерской Ральфа, она всегда заперта.
Забираю его, и мы едем
До Бегущей скалы, стреляем по банкам,
Открываем пару банок и треплемся
О погоде, спортивной команде или машине.
Затем по плану бар.
9
unread messages
Nobody cares what I say
Nobody cares what I do
What's the point of bothering
If no one else is bothered?
I was born in this town
And I'm gonna die here too
Никого не волнует, что я говорю.
Никого не волнует, что я делаю.
И зачем тревожиться,
Если это никого не тревожит?
Я родился в этом городе,
И умру тоже здесь.
10
unread messages
[GUS, RALPH & PHIL]
I wake with a headache
I take a piss, I often miss
I often get a little bit on the floor
I sometimes try to clean the mess
I makes from my mistakes
But for who's sake am I making all this effing effort for?
[Гас, Ральф и Фил]
Я просыпаюсь, голова раскалывается.
Я иду отлить, часто промахиваюсь,
И на полу остаётся лужица.
Иногда я пытаюсь затереть
Следы своих ошибок,
Но для кого эти старания ненужные?
11
unread messages
[GUS, RALPH, PHIL & COMPANY]
I wake up each morning to the same damn day
There seems to be jack shit that I can do or say
I got no voice, I got no vote, I got no way
To change a God damn thing
[Гас, Ральф, Фил и труппа]
Каждое моё утро — один и тот же день,
И я ни хрена не могу с этим поделать.
У меня нет голоса, нет права, нет возможности
Ничего изменить в этом проклятом мире.
12
unread messages
[GUS]
I think that's the pigs!
[Гас]
По-моему, там копы.
13
unread messages
[PHIL]
Who gives a fig?
[Фил]
И что с того-то?
14
unread messages
[GUS, RALPH, PHIL & COMPANY]
Nobody cares what I do
Nobody cares if I'm alive
Utterly uninfluential
No regrets and no potential
Every turn inconsequential
[Гас, Ральф, Фил и труппа]
Никого не волнует, что я делаю.
Моя жизнь не интересна никому.
Совершенно незначительный,
Никаких сожалений, никакого развития,
Ни один поворот не существенен.
15
unread messages
[PHIL]
Yee-ha, let's drive!
[Фил]
Йи-ха, я поведу!
16
unread messages
[GUS, RALPH, PHIL & COMPANY]
Nobody cares what I say
Nobody cares about my life
Utterly un-instrumental
No insurance, no intent
[Гас, Ральф, Фил и труппа]
Никого не волнует, что я говорю.
Никого не волнует моя жизнь.
Совершенно бесполезный,
Без страховки и без цели.
17
unread messages
[RALPH]
Well actually, I've got dental
[Ральф]
У меня есть полис на стоматолога.
18
unread messages
[GUS]
Ok, well that's nice
[Гас]
Ну, и то неплохо.
19
unread messages
[TOWNSPEOPLE]
And I'm not sure what the point is
But the point is, it don't matter
Point is it don't matter
Cos
[Горожане]
И я не знаю, в чём тут дело,
Ну да ладно, без разницы.
Всё равно, без разницы.
Ведь
20
unread messages
[GUS, RALPH, PHIL & COMPANY]
Nobody cares what I do
Nobody cares if I'm alive
Utterly uninfluential
No regrets and no potential
Every turn inconsequential
[Гас, Ральф, Фил и труппа]
Никого не волнует, что я делаю.
Моя жизнь не интересна никому.
Совершенно незначительный,
Никаких сожалений, никакого развития,
Ни один поворот не существенен.
21
unread messages
[TOWNSPEOPLE]
And I'm not sure what the point is
But the point is, it don't matter
Not sure what the point is
Point is it don't matter, cos
[Горожане]
И я не знаю, в чём тут дело,
Ну да ладно, без разницы.
Не знаю, в чём тут дело,
Всё равно, без разницы, ведь
22
unread messages
[GUS, RALPH, PHIL & COMPANY]
Nobody cares what I do
Nobody cares if I'm alive
Utterly uninfluential
No regrets and no potential
Every turn inconsequential
[Гас, Ральф, Фил и труппа]
Никого не волнует, что я делаю.
Моя жизнь не интересна никому.
Совершенно незначительный,
Никаких сожалений, никакого развития,
Ни один поворот не существенен.