Quand j'entends de là-haut des voix m'appeller,
Je frissonne sous ma peau, je vais bientôt les retrouver.
Ici j'ai tout donné, j'ai fait ce qu'il fallait,
J'ai besoin de silence, besoin de m'envoler...
Когда я слышу сверху голоса, зовущие меня,
Я дрожу, я иду их искать.
Здесь я всё отдал; сделал всё, что нужно;
Я нуждаюсь в тишине — мне надо улететь.
2
unread messages
Vole mon âme s'envole, vers les jardins de l'univers
Loin des rivières, loin de la terre...
Vers la lumière je vais trouver, un coin où me loger
Ce frisson, ce rêve inachevé
Peut-être même qu'il y aura, celui auquel je crois
Ce géant que l'on ne nomme pas ici-bas...
Лети, моя душа, улетай к садам вселенной,
Подальше от рек, подальше от земли.
Я иду к свету искать угол, где мне пристроить
Эту дрожь, эту неоконченную мечту.
Быть может будет тот, которому я верю –
Этот великан, которого мы здесь не называем...
3
unread messages
Derrière le miroir, cet enfant que je vois
Plus fragile que la foi, ici n'existe pas.
Au fond ne sommes-nous pas, un coin d'ombre de soi?
La note de cette musique que l'on croit ici nommer la vie...
Этот ребёнок в зеркале, которого я вижу,
Более хрупок, чем существующая здесь вера;
Неужели нас нет, как нет и краешка нашей тени?
Нота этой музыки, в которую мы здесь верим, там называется жизнью.
4
unread messages
Vole mon âme s'envole, vers les jardins de l'univers
Loin des rivières, loin de la terre...
Vers la lumière je vais trouver, un coin où me loger
Ce frisson, ce rêve inachevé
Peut-être même qu'il y aura, celui auquel je crois
Ce géant que l'on ne nomme pas ici-bas...
Лети, моя душа, улетай к садам вселенной,
Подальше от рек, подальше от земли.
Я иду к свету искать угол, где мне пристроить
Эту дрожь, эту неоконченную мечту.
Быть может будет тот, которому я верю –
Этот великан, которого мы здесь не называем...
5
unread messages
Vole mon âme s'envole, vers les jardins de l'univers
Loin des rivières, loin de la terre...
Vers la lumière je vais trouver, un coin où me loger
Ce frisson, ce rêve inachevé
Peut-être même qu'il y aura, celui auquel je crois
Ce géant que l'on ne nomme pas ici-bas...
Лети, моя душа, улетай к садам вселенной,
Подальше от рек, подальше от земли.
Я иду к свету искать угол, где мне пристроить
Эту дрожь, эту неоконченную мечту.
Быть может будет тот, которому я верю –
Этот великан, которого мы здесь не называем...