Eh, te fuiste y no me enteré,
Las luces no las apagué.
Aún me estoy despertando,
Yo qué sé,
No sé qué te contesté
Y ni me desmaquillé.
La ropa me huele a humo
Y a Fernet.
Эй, ты ушёл, а я и не заметила,
Даже не выключила свет.
Я ещё не проснулась,
Откуда мне знать?
Не помню, что тебе ответила.
Я даже не смыла макияж,
Моя одежда пропахла
Табаком и «Фернетом»2.
2
unread messages
Todo gira,
Pierdo gravedad.
Te busco entre la gente,
Sabiendo que no estás.
Siento las pupilas
A punto de estallar,
No sé si es por la pena
O quizá solo quiero bailar,
Solo quiero bailar.
Всё кувырком,
Земля уходит из-под ног.
Ищу тебя в толпе,
Хотя понимаю: тебя здесь нет.
Чувствую,
Что вот-вот расплачусь3.
Уж не знаю, от горя или просто
От желания танцевать,
Просто от желания танцевать.
3
unread messages
Eh, ya me tomé un café,
Ponme otro, s'il vous plait.
Me vienen los recuеrdos
De lo que pasó ayer.
Dе todo yo me enteré,
Aunque no lo quiera ver.
Yo sé que quien habla mucho
Tiene algo que esconder.
Эй, я уже выпила кофе,
Налей мне ещё, пожалуйста4.
Теперь вот припоминаю,
Что произошло вчера.
Я обо всём узнала,
Как ни закрывай на это глаза.
Мне ясно: кто много болтает,
Тому есть, что скрывать.
4
unread messages
Todo gira,
Pierdo gravedad.
Te busco entre la gente,
Sabiendo que no estás.
Siento las pupilas
A punto de estallar,
No sé si es por la pena
O quizá solo quiero bailar,
Solo quiero bailar.
Всё кувырком,
Земля уходит из-под ног.
Ищу тебя в толпе,
Хотя понимаю: тебя здесь нет.
Чувствую,
Что вот-вот расплачусь.
Уж не знаю, от горя или просто
От желания танцевать,
Просто от желания танцевать.