Corre, corre, caballito,
Que quiero quedar primera.
Mira, todos han salido
Y yo sigo en la bandera.
Y venga, que ya estamos listos,
Trota por la carretera.
Y si todo ya está escrito,
Yo seré, ay, quien lo lea.
Беги, беги, лошадка1,
Ведь я хочу прийти первой.
Смотри, все уже впереди,
А я ещё только на старте2.
Давай же! Ведь мы уже готовы,
Припустись-ка рысью по дороге3.
И если всё уже написано,
Я буду той, кто это прочитает4.
2
unread messages
Corre, corre, caballito,
No me des más vueltas.
Que por mucho que te muevas,
No estamos más cerca de la meta.
Corre, corre, caballito,
Sigue la carrera.
Que si no nos despistamos,
Podremos tomar la delantera.
Беги, беги, лошадка,
Больше не увиливай.
Ведь, как бы ты ни крутилась,
Мы так и не приблизились к цели.
Вперёд, вперёд, лошадка,
Продолжай свой бег.
Ведь если не собьёмся с пути,
Мы сможем победить.
3
unread messages
Voy contra el viento,
Todos me alcanzan,
No llego a tiempo,
Voy despeinada.
La última vuelta,
Estoy cansada.
Y en las apuestas
Soy la que gana.
Несусь навстречу ветру,
Меня догоняют,
Я не успеваю,
Вся растрепалась.
Ещё один поворот,
Я устала,
Но в ставках
Выигрываю именно я.
4
unread messages
Voy contra el viento,
Todos me alcanzan,
No llego a tiempo,
Voy despeinada.
El mundo gira,
Nunca se para.
Sigue corriendo,
No pasa nada.
Несусь навстречу ветру,
Меня догоняют,
Я не успеваю,
Вся растрепалась.
Вертится Земля
Ни на миг не останавливаясь.
Всё хорошо,
Беги и дальше.
5
unread messages
Corre, corre, caballito,
No me des más vueltas.
Que por mucho que te muevas,
No estamos más cerca de la meta.
Corre, corre, caballito,
Ya nos acercamos.
Y ahora que estamos llegando,
Veo que esto no es ninguna carrera.
Беги, беги, лошадка,
Больше не увиливай.
Ведь, как бы ты ни крутилась,
Мы так и не приблизились к цели.
Беги, беги, лошадка,
Мы уже близко.
И теперь, когда мы прибыли,
Я вижу, что это вовсе не скачки.
6
unread messages
Corre, corre, caballito,
Corre, corre, caballito.
Беги, беги, лошадка,
Беги, беги, лошадка.
7
unread messages
[Una antigua grabación, del archivo familiar de Amaia]
[Старая запись из семейного архива Амайи]
8
unread messages
[La voz del padre de Amaia]
(Amaia)
[Голос отца Амайи]
(Амайя!)
9
unread messages
[Amaia]
Corre, corre, caballito.
[Амайя]
Беги, беги, лошадка!
10
unread messages
[El padre]
¡Muy bien!
[Отец]
Молодец!
11
unread messages
[Amaia niña]
Trota por la carretera,
Que llegamos tempranito.
[Амайя]
Припустись-ка рысью по шоссе,
Тогда мы прибудем раньше5.